Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Немецкий

einen Anspruch

Толкование Перевод

1 lodge a claim

einen Anspruch erheben

First banking dictionary > lodge a claim
2 raise a claim

einen Anspruch erheben

First banking dictionary > raise a claim
3 claim

1. transitive verb
1) (demand as one's due property) Anspruch erheben auf (+ Akk.), beanspruchen [Thron, Gebiete]; fordern [Lohnerhöhung, Schadenersatz]; beantragen [Arbeitslosenunterstützung, Sozialhilfe usw.]; abholen [Fundsache]

claim one's luggage — sein Gepäck [ab]holen

2) (represent oneself as having) für sich beanspruchen, in Anspruch nehmen [Sieg]

3) (profess, contend) behaupten

the new system is claimed to have many advantages — das neue System soll viele Vorteile bieten

4) (result in loss of) fordern [Opfer, Menschenleben]
2. intransitive verb
1) (Insurance) Ansprüche geltend machen

2) (for costs)

claim for damages/expenses — Schadenersatz fordern/sich (Dat.) Auslagen rückerstatten lassen
3. noun
1) Anspruch, der (to auf + Akk.)

lay claim to something — auf etwas (Akk.) Anspruch erheben

make too many claims on something — etwas zu sehr in Anspruch nehmen

2) (assertion)

make claims about something — Behauptungen über etwas (Akk.) aufstellen

3) (pay claim) Forderung, die ( for nach)

4)

claim [for expenses] — Spesenabrechnung, die ( for über + Akk.)

claim for damages — Schadenersatzforderung, die

5)

stake a claim to something — (fig.) ein Anrecht auf etwas (Akk.) anmelden

Phrasal Verbs:

- academic.ru/85370/claim_back">claim back

* * *
[kleim] 1. verb
1) (to say that something is a fact: He claims to be the best runner in the class.) behaupten

2) (to demand as a right: You must claim your money back if the goods are damaged.) fordern

3) (to state that one is the owner of: Does anyone claim this book?) beanspruchen
2. noun
1) (a statement (that something is a fact): Her claim that she was the millionaire's daughter was disproved.) die Behauptung

2) ((a demand for) a payment of compensation etc: a claim for damages against her employer.) die (Zahlungs-)Forderung

3) (a demand for something which (one says) one owns or has a right to: a rightful claim to the money.) der Anspruch

•

- claimant

* * *

claim

[kleɪm]

I. n

1. (assertion) Behauptung f

a \claim to fame ein Anspruch m auf Ruhm

to make \claims to be sth/[that]... behaupten, etw zu sein/[dass]...

to make wild \claims about sth über etw akk wilde Behauptungen aufstellen

to substantiate a \claim eine Behauptung untermauern

to support a \claim (in argument) eine Behauptung stützen; (in legal affairs) einen Anspruch begründen

2. (demand for money) Forderung f; (in insurance) Versicherungsfall m

to make a \claim on one's insurance bei der Versicherung einen Schadensanspruch geltend machen

to pay a \claim einen Schaden bezahlen

to put in a \claim [for sth] [für etw akk] Schadenersatz beantragen

to submit a \claim for sth für etw akk eine Auslagenerstattung einreichen

3. (right) Anspruch m, Anrecht nt (to auf + akk)

legal \claim Rechtsanspruch m

to have a/no \claim to sth auf etw akk Anspruch/keinen Anspruch haben

to have no \claims on sb jdm gegenüber keine Ansprüche haben

to lay \claim to sth auf etw akk Anspruch erheben

\claim to recourse Rückgriffsanspruch m

4. ECON (insurance event) Schadensfall m; (insurance right) Versicherungsanspruch m, Anspruch m auf Versicherungsleistung

to settle a \claim eine Forderung regulieren

5. LAW (law suit) Klage f; (assertion of right) Klagebegehren nt

particulars of \claim Klagebegründung f

\claim barred by procedural requirements die Klage ist unzulässig

\claim barred by res judicata die Rechtskraft steht der Klage entgegen

\claim barred by the statute of limitations der Anspruch ist verjährt

6. LAW (legal matter)

small \claim Bagatellsache f

small \claims court Gericht, das für Geldansprüche bis zu einer bestimmten Höhe zuständig ist

7. (patent)

[statement of] \claim [Patent]anspruch m

8. MIN

[mining] \claim Claim nt

to stake a \claim ein Claim abstecken

II. vt

1. (assert)

both contestants \claimed victory after the race nach dem Rennen erhoben beide Wettbewerbsteilnehmer Anspruch auf den ersten Platz

her new novel is \claimed to be her best yet ihr neuester Roman soll ihr bisher bester sein

the club \claims over 100 members der Verein führt über 100 Mitglieder

to \claim responsibility die Verantwortung übernehmen

▪ to \claim [that]... behaupten, dass...

2. (declare ownership)

▪ to \claim sth auf etw akk Anspruch erheben

to \claim diplomatic immunity sich akk auf diplomatische Immunität berufen

to \claim one's luggage sein Gepäck abholen

to \claim ownership of sth Besitzanspruch auf etw akk erheben

to \claim the throne den Thron beanspruchen

3. (require)

to \claim sb's attention/a lot of time jds Aufmerksamkeit/viel Zeit in Anspruch nehmen

4. (demand in writing)

▪ to \claim sth etw beantragen

to \claim damages/a refund Schadenersatz/eine Rückerstattung fordern

to \claim one's money back BRIT sein Geld zurückverlangen

5. (cause death)

to \claim thousands of lives Tausende von Leben fordern

6. LAW (state grievance)

▪ to \claim sth wegen einer S. gen klagen

7. (sl)

▪ to \claim sb (attack) jdn angreifen; (arrest) jdn verhaften

8.

▶ to \claim the moral high ground die Moral für sich akk beanspruchen

III. vi seine Ansprüche/seinen Anspruch geltend machen

▪ to \claim for sth etw fordern

to \claim on the insurance Schadenersatz bei der Versicherung beantragen

* * *
[kleɪm]
1. vt

1) (= demand as one's own or due) Anspruch m erheben auf (+acc); social security, benefits, sum of money (= apply for) beantragen; (= draw) beanspruchen; lost property abholen

he claimed diplomatic immunity — er berief sich auf seine diplomatische Immunität

to claim sth as one's own — etw für sich beanspruchen, Anspruch auf etw (acc) erheben

both armies claimed the victory — beide Armeen nahmen den Sieg für sich in Anspruch

territories claimed by the Arabs — von den Arabern beanspruchte Gebiete

the fighting claimed many lives —

does anyone claim this wallet? — gehört diese Brieftasche jemandem?

2) (= profess, assert) behaupten

he claims to have seen you — er behauptet, Sie gesehen zu haben, er will Sie gesehen haben

the club can claim a membership of... — der Verein kann... Mitglieder vorweisen

the advantages claimed for this technique — die Vorzüge, die man dieser Methode zuschreibt

3) one's attention, interest in Anspruch nehmen

2. vi

1) (INSUR) Ansprüche geltend machen; (for damage done by people) Schadenersatz m verlangen

2)

(for expenses etc) to claim for sth — sich (dat) etw zurückgeben or -zahlen lassen

you can claim for your travelling expenses — Sie können sich (dat) Ihre Reisekosten zurückerstatten lassen

3. n

1) (= demand) Anspruch m; (= pay claim, IND) Forderung f

his claim to the throne/title/property etc — sein Anspruch auf den Thron/Titel/das Grundstück etc

my claim to fame is that... — mein Anspruch auf Ruhm begründet sich darauf, dass...

I have many claims on my time — meine Zeit ist or ich bin sehr in Anspruch genommen

you have no claim on me — du hast keine Ansprüche an mich (zu stellen)

children have first claim on their parents — die Kinder müssen an erster Stelle stehen, die Kinder müssen vorgehen

to lay claim to sth — Anspruch auf etw (acc) erheben

to put in a claim (for sth) — etw beantragen; (Insur) Ansprüche geltend machen

they put in a claim for extra pay — sie forderten einen Zuschlag

we want the claim back-dated — wir wollen das Geld rückwirkend

he put in an expenses claim for £100 — er reichte Spesen in Höhe von £ 100 ein

the claims were all paid (Insur) — der Schaden wurde voll ersetzt

2) (= assertion) Behauptung f

to make a claim —

have you heard his claim? — haben Sie gehört, was er behauptet?

the exaggerated claims made for the new washing powder — die übertriebenen Eigenschaften, die man diesem neuen Waschpulver zuschreibt

the book makes no claim to be original — das Buch erhebt keinen Anspruch auf Originalität

I make no claim to be a genius — ich erhebe nicht den Anspruch, ein Genie zu sein

3) (MIN) Claim m (Anteil an einem Goldfeld etc) → stake

See:

→ stake

* * *

claim [kleım]

A v/t

1. fordern, beanspruchen, verlangen, geltend machen, Anspruch erheben auf (akk):

claim compensation Ersatz fordern;

claim back zurückfordern

2. fig Aufmerksamkeit etc in Anspruch nehmen, (er)fordern

3. fig (Todes)Opfer, Menschenleben fordern:

the epidemic claimed thousands of lives

4. a) behaupten ( sth etwas; that dass)

b) (von sich) behaupten ( to be zu sein), für sich in Anspruch nehmen, Anspruch erheben auf (akk)

c) aufweisen (können), haben

d) sich bekennen zu, die Verantwortung für einen Terroranschlag etc übernehmen

5. zurück-, einfordern, (als sein Eigentum) abholen

B v/i claim against Klage erheben gegen

C s

1. Anspruch m, Forderung f (on, against gegen):

lay claim to → A 1, A 4 b;

make a claim eine Forderung erheben oder geltend machen;

make (many) claims (up)on fig jemanden, jemandes Zeit (stark) in Anspruch nehmen

2. a) (Rechts) Anspruch m, Anrecht n ( beide:

to, [up]on auf akk, gegen):

claim for damages Schadensersatzanspruch;

claim to power Machtanspruch;

put in ( oder enter) a claim eine Forderung erheben, einen Anspruch geltend machen; → hegemony

b) (Zahlungs) Forderung f

c) (Patent) Anspruch m

3. Behauptung f, Anspruch m:

make no claim to be complete keinen Anspruch auf Vollständigkeit erheben

4. US

a) Stück n Staatsland (das von Ansiedlern abgesteckt und beansprucht wird)

b) Claim m (Anteil an einem Goldgräberunternehmen)

5. Bergbau: Mutung f, Grubenanteil m

* * *
1. transitive verb
1) (demand as one's due property) Anspruch erheben auf (+ Akk.), beanspruchen [Thron, Gebiete]; fordern [Lohnerhöhung, Schadenersatz]; beantragen [Arbeitslosenunterstützung, Sozialhilfe usw.]; abholen [Fundsache]

claim one's luggage — sein Gepäck [ab]holen

2) (represent oneself as having) für sich beanspruchen, in Anspruch nehmen [Sieg]

3) (profess, contend) behaupten

the new system is claimed to have many advantages — das neue System soll viele Vorteile bieten

4) (result in loss of) fordern [Opfer, Menschenleben]
2. intransitive verb
1) (Insurance) Ansprüche geltend machen

2) (for costs)

claim for damages/expenses — Schadenersatz fordern/sich (Dat.) Auslagen rückerstatten lassen
3. noun
1) Anspruch, der (to auf + Akk.)

lay claim to something — auf etwas (Akk.) Anspruch erheben

make too many claims on something — etwas zu sehr in Anspruch nehmen

2) (assertion)

make claims about something — Behauptungen über etwas (Akk.) aufstellen

3) (pay claim) Forderung, die ( for nach)

4)

claim [for expenses] — Spesenabrechnung, die ( for über + Akk.)

claim for damages — Schadenersatzforderung, die

5)

stake a claim to something — (fig.) ein Anrecht auf etwas (Akk.) anmelden

Phrasal Verbs:

- claim back

* * *

n.

Anrecht -e n.

Forderung f.

Recht -e n. v.

anmaßen v.

beanspruchen v.

behaupten v.

fordern v.

English-german dictionary > claim
4 claim

[kleɪm] n

1) ( assertion) Behauptung f;

a \claim to fame ein Anspruch m auf Ruhm;

to make \claims to be sth behaupten, etw zu sein;

to make wild \claims about sth über etw akk wilde Behauptungen aufstellen;

to substantiate a \claim eine Behauptung untermauern;

to support a \claim ( in argument) eine Behauptung stützen;

( in legal affairs) einen Anspruch begründen

2) ( demand for money) Forderung f;

to make a \claim on one's insurance bei der Versicherung einen Schadensanspruch geltend machen;

to pay a \claim einen Schaden bezahlen;

to put in a \claim [for sth] [für etw akk] Schadenersatz beantragen;

to submit a \claim for sth für etw akk eine Auslagenerstattung einreichen

3) ( right to sth) Anspruch m, Anrecht nt (to auf +akk);

to have a/no \claim to sth auf etw akk Anspruch/keinen Anspruch haben;

to have no \claims on sb jdm gegenüber keine Ansprüche haben;

to lay \claim to sth auf etw akk Anspruch erheben vt

1) ( assert)

to \claim [that]... behaupten, dass...;

to \claim responsibility die Verantwortung übernehmen;

both contestants \claimed victory after the race nach dem Rennen erhoben beide Wettbewerbsteilnehmer Anspruch auf den ersten Platz;

to \claim a number of members eine Anzahl von Mitgliedern aufweisen

2) ( declare ownership)

to \claim sth auf etw akk Anspruch erheben;

to \claim the reward for sth Anspruch auf die Belohnung für etw akk erheben;

to \claim ownership of sth Besitzanspruch auf etw akk erheben;

to \claim diplomatic immunity sich akk auf diplomatische Immunität berufen;

to \claim a title Anspruch auf einen Titel erheben;

to \claim the throne den Thron beanspruchen

3) (take up, require)

to \claim a lot of time viel Zeit in Anspruch nehmen

4) ( demand in writing)

to \claim sth etw beantragen;

to \claim one's money back ( Brit) sein Geld zurückverlangen;

to \claim a refund eine Rückerstattung fordern;

to \claim damages Schadenersatz fordern

5) ( cause death)

to \claim thousands of lives Tausende von Leben fordern

PHRASES:

to \claim the moral high ground die Moral für sich akk beanspruchen vi seine Ansprüche geltend machen;

to \claim for sth etw fordern;

to \claim for compensation/ damages Schadenersatz fordern;

to \claim on the insurance Schadensersatz bei der Versicherung beantragen

English-German students dictionary > claim
5 claim

claim¹ v

1. fordern, einfordern, beanspruchen, geltend machen, verlangen, in Anspruch nehmen;

2. behaupten (Zeuge)

claim²

1. Rechtsanspruch m, Anrecht n;

2. Forderung f; Verlangen n, Begehren n;

3. VERSR Versicherungsanspruch m

• assert a claim einen Anspruch geltend machen, eine Forderung erheben

• assign a claim eine Forderung abtreten, einen Anspruch übertragen

• disallow a claim eine Forderung zurückweisen, einen Anspruch abweisen, ein Verlangen nicht anerkennen

• enforce a claim einen Anspruch durchsetzen, eine Forderung gerichtlich geltend machen, ein Recht realisieren

• file a claim einen Anspruch geltend machen, eine Forderung anmelden

• lodge a claim einen Anspruch geltend machen, eine Forderung erheben, verlangen; Protest erheben

English-german law dictionary > claim
6 relinquish

transitive verb

1) (give up, abandon) aufgeben; ablassen von [Glaube]; verzichten auf (+ Akk.) [Recht, Anspruch, Macht]; aufgeben [Anspruch, Stelle, Arbeit, Besitz]

relinquish the right/ one's claim to something — auf sein Recht/seinen Anspruch auf etwas (Akk.) verzichten

2)

relinquish one's hold or grip on somebody/something — jemanden/etwas loslassen

* * *
[rə'liŋkwiʃ]
verb

(to give up: The dictator was forced to relinquish control of the country.) aufgeben

* * *

re·lin·quish

[rɪˈlɪŋkwɪʃ]

vt ( form)

▪ to \relinquish sth

1. (abandon) etw aufgeben

to \relinquish one's belief/a claim/a plan seine Überzeugung/einen Anspruch/einen Plan aufgeben

to \relinquish a chair/a seat einen Vorsitz/einen Sitz aufgeben

to \relinquish one's seat seinen Sitz aufgeben [o geh zur Disposition stellen]

to \relinquish the leadership auf die Führung verzichten, die Führung abgeben

to \relinquish a right auf ein Recht verzichten

▪ to \relinquish sth to sb jdm etw überlassen; responsibility jdm etw übertragen

2. (lose)

to \relinquish one's hold on reality den Bezug zur Realität verlieren

to \relinquish the lead die Führung verlieren

3. (weaken grip)

to \relinquish one's grip [or hold] seinen Griff lockern

* * *
[rI'lIŋkwɪʃ]
vt

1) (= give up) hope, habit, plan aufgeben; right, possessions, power, post aufgeben, verzichten auf (+acc); title ablegen

to relinquish sth to sb — jdm etw abtreten or überlassen

2)

(= let go) to relinquish one's hold on sb/sth (lit, fig) — jdn/etw loslassen

he relinquished his hold on life — sein Lebenswille erstarb

* * *

relinquish [rıˈlıŋkwıʃ] v/t

1. einen Plan etc aufgeben, eine Hoffnung auch fahren lassen, eine Idee auch fallen lassen

2. (to) einen Besitz, ein Recht abtreten (dat oder an akk), überlassen (dat), preisgeben (dat)

3. loslassen, fahren lassen:

relinquish one’s hold on sth etwas loslassen

4. verzichten auf (akk)

* * *

transitive verb

1) (give up, abandon) aufgeben; ablassen von [Glaube]; verzichten auf (+ Akk.) [Recht, Anspruch, Macht]; aufgeben [Anspruch, Stelle, Arbeit, Besitz]

relinquish the right/ one's claim to something — auf sein Recht/seinen Anspruch auf etwas (Akk.) verzichten

2)

relinquish one's hold or grip on somebody/something — jemanden/etwas loslassen

* * *

v.

aufgeben v.

loslassen v.

English-german dictionary > relinquish
7 settle

1. transitive verb
1) (place) (horizontally) [sorgfältig] legen; (vertically) [sorgfältig] stellen; (at an angle) [sorgfältig] lehnen

he settled himself comfortably on the couch — er machte es sich (Dat.) auf der Couch bequem

2) (establish) (in house or business) unterbringen; (in country or colony) ansiedeln [Volk]

3) (determine, resolve) aushandeln, sich einigen auf [Preis]; beilegen [Streit, Konflikt, Meinungsverschiedenheit]; beseitigen, ausräumen [Zweifel, Bedenken]; entscheiden [Frage, Spiel]; regeln, in Ordnung bringen [Angelegenheit]

nothing has been settled as yet — es ist noch nichts entschieden

that settles it — dann ist ja alles klar (ugs.); (expr. exasperation) jetzt reicht's! (ugs.)

settle a case out of court — sich außergerichtlich vergleichen

settle one's affairs — seine Angelegenheiten in Ordnung bringen; seinen Nachlass regeln

4) (deal with, dispose of) fertig werden mit

5) bezahlen, (geh.) begleichen [Rechnung, Betrag]; erfüllen [Forderung, Anspruch]; ausgleichen [Konto]

6) (cause to sink) sich absetzen lassen [Bodensatz, Sand, Sediment]

a shower will settle the dust — ein Schauer wird den Staub binden

7) (calm) beruhigen [Nerven, Magen]

8) (colonize) besiedeln

9) (bestow)

settle money/property on somebody — jemandem Geld/Besitz übereignen
2. intransitive verb
1) (become established) sich niederlassen; (as colonist) sich ansiedeln

2) (end dispute) sich einigen

3) (pay what is owed) abrechnen

4) (in chair etc.) sich niederlassen; (to work etc.) sich konzentrieren (to auf + Akk.); (into way of life etc.) sich gewöhnen ( into an + Akk.)

the snow/dust settled on the ground — der Schnee blieb liegen/der Staub setzte sich [am Boden] ab

darkness/silence/fog settled over the village — Dunkelheit/Stille/Nebel legte od. senkte sich über das Dorf

5) (subside) [Haus, Fundament, Boden:] sich senken; [Sediment:] sich ablagern

6) (be digested) [Essen:] sich setzen; (become calm) [Magen:] sich beruhigen

7) (become clear) [Wein, Bier:] sich klären

Phrasal Verbs:

- academic.ru/91431/settle_back">settle back

- settle down

- settle for

- settle in

- settle on

- settle up

- settle with

* * *
['setl]
verb

1) (to place in a position of rest or comfort: I settled myself in the armchair.) sich niederlassen

2) (to come to rest: Dust had settled on the books.) sich legen

3) (to soothe: I gave him a pill to settle his nerves.) beruhigen

4) (to go and live: Many Scots settled in New Zealand.) sich niederlassen

5) (to reach a decision or agreement: Have you settled with the builders when they are to start work?; The dispute between management and employees is still not settled.) klären

6) (to pay (a bill).) begleichen

•

- settlement
- settler
- settle down
- settle in
- settle on
- settle up
* * *

set·tle

[ˈsetl̩, AM ˈset̬l̩]

I. vi

1. (get comfortable) es sich dat bequem machen

we \settled in front of the television wir machten es uns vor dem Fernseher bequem fam

2. (calm down) person sich akk beruhigen; anger, excitement sich akk legen; weather beständig werden

3. AUS, BRIT (apply oneself)

▪ to \settle to sth sich akk etw dat widmen

to \settle to work sich akk an die Arbeit machen

4. (end dispute) sich akk einigen

5. (decide on)

▪ to \settle on sth sich akk für etw akk entscheiden; (agree on) sich akk auf etw akk einigen

to \settle on a name sich akk für einen Namen entscheiden

▪ to \settle for sth mit etw dat zufrieden sein

I'll \settle for chicken and chips ich nehme Hähnchen mit Pommes frites

6. ( form: pay) begleichen geh

▪ to \settle with sb mit jdm abrechnen [o fam Kasse machen

7. (take up residence) sich akk niederlassen

after they got married, they \settled in Brighton nach ihrer Hochzeit zogen sie nach Brighton

8. (get used to)

▪ to \settle into sth sich akk an etw akk gewöhnen

it took Ed a long time to \settle into living in London es dauerte lange, bis sich Ed an das Leben in London gewöhnt hatte

9. (alight on surface) sich akk niederlassen; (build up) sich akk anhäufen [o ansammeln]; (sink) [ab]sinken; particles in liquid sich senken; house, wall, dust sich setzen

do you think the snow will \settle? glaubst du, dass der Schnee liegen bleibt?

a peaceful expression \settled on her face ( fig) ein friedlicher Ausdruck legte sich auf ihr Gesicht

II. vt

1. (calm down)

▪ to \settle sb/sth jdn/etw beruhigen

to \settle the children for the night die Kinder für die Nacht zurechtmachen

to \settle one's stomach seinen Magen beruhigen

2. (decide, agree upon)

▪ to \settle sth etw entscheiden; (deal with) etw regeln; (in writing) etw [schriftlich] festlegen

it's been \settled that we'll spend Christmas at home wir haben vereinbart, Weihnachten zu Hause zu verbringen

▪ to \settle when/where/why... entscheiden, wann/wo/warum...

to \settle the details of a contract die Einzelheiten eines Vertrags aushandeln

3. (bring to conclusion)

▪ to \settle sth etw erledigen; (resolve) etw beilegen; business transaction abwickeln

that \settles that damit hat sich das erledigt, und damit hat sich's! fam

to \settle one's affairs ( form) seine Angelegenheiten regeln [o in Ordnung bringen]

to \settle an argument [or a dispute] /differences einen Streit/Unstimmigkeiten beilegen

to \settle a crisis/a problem eine Krise/ein Problem lösen

to \settle a grievance einen Missstand beseitigen

to \settle a lawsuit einen Prozess durch einen Vergleich beilegen

to \settle a matter eine Angelegenheit regeln

to \settle a strike einen Streik beenden

4. (pay)

▪ to \settle sth etw begleichen geh

▪ to \settle sth on sb (bequeath) jdm etw hinterlassen [o vererben] [o fam vermachen]

to \settle an account ein Konto ausgleichen

to \settle money/property on sb jdm Geld/Besitz übertragen

5. (colonize)

to \settle a place einen Ort besiedeln

6. ECON

to \settle a property in trust Eigentum einer Treuhänderschaft übertragen [o überschreiben]

\settled property in Treuhänderschaft überschriebenes Eigentum

7.

▶ to \settle an account [or a score] [or old scores] [with sb] [mit jdm] abrechnen fig

* * *
I ['setl]
n
(Wand)bank f II
1. vt

1) (= decide) entscheiden; (= sort out) regeln, erledigen; problem, question, points klären; dispute, differences, quarrel beilegen, schlichten; doubts ausräumen, beseitigen; date, place vereinbaren, ausmachen (inf); venue festlegen or -setzen; deal abschließen; price sich einigen auf (+acc), aushandeln; terms aushandeln

the result of the game was settled in the first half — das Ergebnis des Spiels stand schon in der ersten Halbzeit fest

when my future is settled — wenn sich meine Zukunft entschieden hat

to settle one's affairs — seine Angelegenheiten in Ordnung bringen

to settle an estate (Jur) — die Verteilung des Nachlasses regeln

to settle a case out of court — einen Fall außergerichtlich klären

that's settled then — das ist also klar or geregelt

that settles it — damit wäre der Fall (ja wohl) erledigt; (angry) jetzt reichts

2) (= pay) bill begleichen, bezahlen; account ausgleichen

3) (= calm) nerves, stomach beruhigen

we need rain to settle the dust — wir brauchen Regen, damit sich der Staub setzt

4) (= place carefully) legen; (in upright position) stellen; (= make comfortable for sleep etc) child, invalid versorgen; pillow zurechtlegen

to settle oneself comfortably in an armchair — es sich (dat) in einem Sessel bequem machen

she settled her head back against the headrest — sie lehnte ihren Kopf zurück an die Kopfstütze

to settle oneself to doing sth — sich daranmachen, etw zu tun

to settle one's gaze on sb/sth — seinen Blick auf jdm/etw ruhen lassen

5) (= establish in house) unterbringen

to get one's daughter settled with a husband — seine Tochter verheiraten or unter die Haube bringen (inf)

6)

to settle sb into a house/job — jdm helfen, sich häuslich einzurichten/sich in eine Stellung einzugewöhnen

we'd just settled the children into a new school — wir hatten die Kinder gerade in einer neuen Schule gut untergebracht

See:

→ settle in

7) (= colonize) land besiedeln; (= set up) people ansiedeln

8) (form)

to settle money/property on sb — jdm Geld/Besitz überschreiben or übertragen; (in will) jdm Geld/Besitz vermachen

to settle an annuity on sb — für jdn eine Rente aussetzen

9) (inf

= put an end to) I'll soon settle his nonsense —

I'll soon settle him (verbally also) — dem werd ichs geben (inf) dem werd ich was erzählen (inf)

that settled him! — da hatte er sein Fett weg (inf)

2. vi

1) (= put down roots) sesshaft werden; (in country, town, profession) sich niederlassen; (as settler) sich ansiedeln; (in house) sich häuslich niederlassen, sich einrichten; (= feel at home) (in house, town, country) sich einleben (into in +dat); (in job, surroundings) sich eingewöhnen (into in +dat)

to settle into a way of life — sich an einen Lebensstil gewöhnen

to settle into a habit — sich (dat) etw angewöhnen

as he settled into middle age — als er älter und reifer wurde

2) (= become less variable weather) beständig werden

the wind settled in the east — der Wind kam schließlich aus Osten

3) (= become calm child, matters, stomach) sich beruhigen; (panic, excitement) sich legen; (= become less excitable or restless) zur Ruhe kommen, ruhiger werden

he couldn't settle to anything — er konnte sich auf nichts konzentrieren

4) (= come to rest, sit down person, bird, insect) sich niederlassen or setzen; (dust) sich setzen or legen; (= sink slowly, subside, building, walls) sich senken; (ground, liquid, sediment, coffee grounds) sich setzen; (wine) sich beruhigen

to settle comfortably in an armchair — es sich (dat) in einem Sessel gemütlich or bequem machen

the boat settled in the water — das Boot hörte auf zu schaukeln

fog/silence settled over the city — Nebel/Stille legte sich über die Stadt or breitete sich über der Stadt aus

gloom settled over the meeting — eine bedrückte Stimmung breitete sich in der Versammlung aus

See:

→ dust

5) (JUR)

to settle ( out of court) — sich vergleichen

6) (= pay) bezahlen → also settle with

See:

→ also settle with

* * *

settle¹ [ˈsetl]

A v/t

1. vereinbaren, (gemeinsam) festsetzen, sich einigen auf (akk):

it is as good as settled es ist so gut wie abgemacht; → hash¹ C 3

2. ein Zimmer etc richten, in Ordnung bringen

3. auch settle up WIRTSCH erledigen, in Ordnung bringen, regeln:

a) bezahlen, eine Rechnung etc auch begleichen

b) ein Konto ausgleichen

c) eine Transaktion etc abwickeln

d) einen Anspruch befriedigen: → account C 1, book A 9

4. a) Menschen ansiedeln, ansässig machen

b) Land besiedeln, kolonisieren

c) Handelsniederlassungen etc errichten, etablieren

5. a) jemanden (beruflich, häuslich etc) etablieren, unterbringen

b) ein Kind etc versorgen, ausstatten

c) seine Tochter verheiraten

6. die Füße, den Hut etc (fest) setzen (on auf akk)

7. settle o.s. sich niederlassen (in in einen od einem Sessel etc; on auf einen od einem Stuhl)

8. settle o.s. to sich an eine Arbeit etc machen, sich anschicken zu

9. auch settle down jemanden, den Magen, die Nerven etc beruhigen

10. den Boden, auch fig jemanden, den Glauben, die Ordnung festigen:

settle a road eine Straße befestigen

11. a) eine Institution etc gründen, aufbauen (on auf dat)

b) eine Sprache regeln

12. eine Frage etc klären, regeln, entscheiden, erledigen:

that settles it

a) damit ist der Fall erledigt,

b) iron jetzt ist es endgültig aus

13. a) einen Streit beilegen, schlichten: → court A 10

b) einen strittigen Punkt klären

14. umg jemanden fertigmachen, zum Schweigen bringen (auch weitS. töten)

15. a) eine Flüssigkeit ablagern lassen, klären

b) Trübstoffe sich setzen lassen

16. den Inhalt eines Sackes etc sich setzen lassen, zusammenstauchen: shake the bag to settle the flour damit sich das Mehl setzt

17. seine Angelegenheiten (vor dem Tod) ordnen, in Ordnung bringen, seinen Nachlass regeln

18. (on, upon)

a) den Besitz etc übertragen (dat oder auf akk)

b) (letztwillig) vermachen (dat)

c) ein Legat, eine Rente etc aussetzen (dat oder für)

19. die Erbfolge regeln, bestimmen

B v/i

1. → A 7:

settle back sich (gemütlich) zurücklehnen

2. a) sich ansiedeln oder niederlassen (in in dat)

b) settle in sich einrichten

c) settle in sich einleben, sich eingewöhnen:

settle into a new job sich an einem neuen Arbeitsplatz eingewöhnen

3. auch settle down

a) sich niederlassen (in in dat),

b) sich (häuslich) niederlassen (in in dat),

c) auch marry and settle down einen Hausstand gründen

d) sesshaft werden, zur Ruhe kommen

e) es sich gemütlich machen

4. meist settle down fig sich legen (Zorn etc), (auch Person) sich beruhigen

5. settle down to sich widmen (dat), sich an eine Arbeit etc machen

6. settle on fallen auf (akk), sich zuwenden (dat), sich konzentrieren auf (akk):

his affection settled on her

7. MED sich festsetzen (on, in in dat), sich legen (on auf akk)

8. beständig(er) werden (Wetter):

it settled in for rain es regnete sich ein;

it is settling for a frost es wird Frost geben

9. sich senken oder setzen (Grundmauern etc)

10. auch settle down SCHIFF langsam absacken (Schiff)

11. sich setzen (Trübstoffe), sich (ab)klären (Flüssigkeit)

12. sich legen (Staub)

13. sich einigen:

settle (up)on

a) sich entscheiden für, sich entschließen zu,

b) sich einigen auf (akk); → court A 10

14. settle for

a) sich zufriedengeben mit, sich begnügen mit,

b) sich abfinden mit

15. eine Vereinbarung treffen

16. settle up

a) zahlen,

b) abrechnen ( with mit) (a. fig)

17. settle with

a) abrechnen mit (a. fig),

b) WIRTSCH einen Vergleich schließen mit,

c) WIRTSCH einen Gläubiger abfinden

settle² [ˈsetl] s Sitz-, Ruhebank f (mit hoher Rückenlehne)

* * *
1. transitive verb
1) (place) (horizontally) [sorgfältig] legen; (vertically) [sorgfältig] stellen; (at an angle) [sorgfältig] lehnen

he settled himself comfortably on the couch — er machte es sich (Dat.) auf der Couch bequem

2) (establish) (in house or business) unterbringen; (in country or colony) ansiedeln [Volk]

3) (determine, resolve) aushandeln, sich einigen auf [Preis]; beilegen [Streit, Konflikt, Meinungsverschiedenheit]; beseitigen, ausräumen [Zweifel, Bedenken]; entscheiden [Frage, Spiel]; regeln, in Ordnung bringen [Angelegenheit]

nothing has been settled as yet — es ist noch nichts entschieden

that settles it — dann ist ja alles klar (ugs.); (expr. exasperation) jetzt reicht's! (ugs.)

settle a case out of court — sich außergerichtlich vergleichen

settle one's affairs — seine Angelegenheiten in Ordnung bringen; seinen Nachlass regeln

4) (deal with, dispose of) fertig werden mit

5) bezahlen, (geh.) begleichen [Rechnung, Betrag]; erfüllen [Forderung, Anspruch]; ausgleichen [Konto]

6) (cause to sink) sich absetzen lassen [Bodensatz, Sand, Sediment]

a shower will settle the dust — ein Schauer wird den Staub binden

7) (calm) beruhigen [Nerven, Magen]

8) (colonize) besiedeln

9) (bestow)

settle money/property on somebody — jemandem Geld/Besitz übereignen
2. intransitive verb
1) (become established) sich niederlassen; (as colonist) sich ansiedeln

2) (end dispute) sich einigen

3) (pay what is owed) abrechnen

4) (in chair etc.) sich niederlassen; (to work etc.) sich konzentrieren (to auf + Akk.); (into way of life etc.) sich gewöhnen ( into an + Akk.)

the snow/dust settled on the ground — der Schnee blieb liegen/der Staub setzte sich [am Boden] ab

darkness/silence/fog settled over the village — Dunkelheit/Stille/Nebel legte od. senkte sich über das Dorf

5) (subside) [Haus, Fundament, Boden:] sich senken; [Sediment:] sich ablagern

6) (be digested) [Essen:] sich setzen; (become calm) [Magen:] sich beruhigen

7) (become clear) [Wein, Bier:] sich klären

Phrasal Verbs:

- settle back

- settle down

- settle for

- settle in

- settle on

- settle up

- settle with

* * *

v.

abmachen v.

bereinigen (Konto) v.

bereinigen (Streit) v.

besiedeln v.

sich einen Wohnsitz nehmen ausdr.

sich niederlassen v.

English-german dictionary > settle
8 establish

1. transitive verb
1) (set up, create, found) schaffen [Einrichtung, Präzedenzfall, Ministerposten]; gründen [Organisation, Institut]; errichten [Geschäft, Lehrstuhl, System]; einsetzen, bilden [Regierung, Ausschuss]; herstellen [Kontakt, Beziehungen] ( with zu); aufstellen [Rekord]; ins Leben rufen, begründen [Bewegung]

establish one's authority — sich (Dat.) Autorität verschaffen

establish law and order — Recht und Ordnung herstellen

2) (secure acceptance for) etablieren

become established — sich einbürgern

establish one's reputation — sich (Dat.) einen Namen machen

3) (prove) beweisen [Schuld, Unschuld, Tatsache]; unter Beweis stellen [Können]; nachweisen [Anspruch]

4) (discover) feststellen; ermitteln [Umstände, Aufenthaltsort]
2. reflexive verb
establish oneself [at or in a place] — sich [an einem Ort] niederlassen

* * *
[i'stæbliʃ]
verb

1) (to settle firmly in a position (eg a job, business etc): He established himself (in business) as a jeweller.) sich niederlassen

2) (to found; to set up (eg a university, a business): How long has the firm been established?) gründen

3) (to show to be true; to prove: The police established that he was guilty.) feststellen

•

- academic.ru/25046/established">established
- establishment
- the Establishment
* * *

es·tab·lish

[ɪˈstæblɪʃ, esˈ-]

I. vt

1. (found, set up)

▪ to \establish sth etw gründen

to \establish an account ein Konto eröffnen

to \establish a beachhead einen Brückenkopf errichten

to \establish a commission eine Kommission bilden

to \establish a dictatorship eine Diktatur errichten

to \establish a home/a household ein Heim/einen Haushalt gründen

to \establish a new home sich dat ein neues Zuhause einrichten

to \establish a hospital ein Krankenhaus errichten

to \establish a rule/theory eine Regel/Theorie aufstellen

to \establish oneself in business sich akk geschäftlich durchsetzen [o etablieren

2. (begin)

▪ to \establish sth etw einführen

to \establish contact with sb mit jdm Kontakt [o Fühlung] aufnehmen

to \establish relations Verbindungen herstellen

to \establish a relationship with sb eine Beziehung zu jdm aufbauen

to \establish the rule of law Recht und Ordnung herstellen

to \establish ties Kontakte knüpfen

3. (set)

▪ to \establish sth etw schaffen [o herstellen]

we have \established parity with wages in other companies wir haben im Lohnniveau mit anderen Firmen gleichgezogen

to \establish a criterion ein Kriterium festlegen

to \establish a norm eine Norm definieren

to \establish a policy eine politische Linie einschlagen

to \establish a precedent einen Präzedenzfall schaffen

to \establish priorities Prioritäten setzen

to \establish a quota eine Quote festlegen

to \establish a standard/terminology einen Maßstab/eine Terminologie festlegen

to \establish a world record einen Weltrekord aufstellen

4. (secure, make firm)

▪ to \establish sth etw durchsetzen

to \establish one's authority over sb [or supremacy] sich dat Autorität gegenüber jdm verschaffen

to \establish a monopoly ein Monopol errichten

to \establish order für Ordnung sorgen

to \establish one's reputation as a sth sich dat einen Namen als etw machen

to \establish one's rights seine Rechte geltend machen

5. (demonstrate)

▪ to \establish sth etw zeigen [o demonstrieren]

to \establish one's superiority to sb/sth sich akk jdm/etw gegenüber als überlegen erweisen

▪ to \establish sb/oneself as sth:

her latest book has \established her as one of our leading novelists ihr jüngstes Buch zeigt, dass sie eine unserer führenden Romanautorinnen ist

he's \established himself as a dependable source of information er hat sich als verlässliche Informationsquelle erwiesen

6. (prove)

▪ to \establish sth etw nachweisen

we've \established that... wir haben festgestellt, dass...

to \establish a claim einen Anspruch nachweisen

to \establish the constitutionality of a law die Verfassungsmäßigkeit eines Gesetzes feststellen

to \establish the facts den Sachverhalt klären

to \establish the truth die Wahrheit herausfinden

to \establish where/whether... feststellen, wo/ob...

▪ to \establish that... herausfinden, dass...

7. (declare)

to \establish one's residence ( form) sich akk niederlassen, seinen Wohnsitz begründen form

II. vi gedeihen, aufblühen

* * *
[I'stblɪʃ]
1. vt

1) (= found, set up) gründen; government bilden; laws geben, schaffen; custom, new procedure einführen; relations herstellen, aufnehmen; links anknüpfen; post einrichten, schaffen; power, authority sich (dat) verschaffen; peace stiften; order (wieder) herstellen; list (in publishing) aufstellen, zusammenstellen; reputation sich (dat) verschaffen; precedent setzen; committee einsetzen

once he had established his power as Emperor — als er seine Macht als Kaiser begründet hatte

his father established him in business — sein Vater ermöglichte ihm den Start ins Geschäftsleben

to establish one's reputation as a scholar/writer — sich (dat) einen Namen als Wissenschaftler(in)/Schriftsteller(in) machen

2) (= prove) fact, innocence beweisen, nachweisen; claim unter Beweis stellen

we have established that... — wir haben bewiesen or gezeigt, dass...

3) (= determine) identity, facts ermitteln, feststellen

4) (= gain acceptance for) product, theory, ideas Anklang or Anerkennung finden für; one's rights Anerkennung finden für

if we can establish our product on the market — wenn wir unser Produkt auf dem Markt etablieren können

2. vr
(in business, profession) sich etablieren, sich niederlassen
he has now firmly established himself in the company — er ist jetzt in der Firma fest etabliert

he seems to have established himself as an expert — er scheint sich (dat) einen Ruf als Experte verschafft zu haben

* * *

establish [ıˈstæblıʃ] v/t

1. festsetzen, einrichten, errichten, etablieren:

establish an account ein Konto eröffnen;

establish a law ein Gesetz einführen oder erlassen;

establish a republic eine Republik gründen;

establish a theory eine Theorie aufstellen

2. a) jemanden einsetzen, ernennen

b) einen Ausschuss etc bilden, einsetzen, schaffen

c) ein Geschäft etablieren, (be)gründen, errichten

d) seinen Wohnsitz begründen

3. establish o.s. WIRTSCH sich etablieren, sich niederlassen (beide a. beruflich), engS. ein Geschäft eröffnen

4. fig jemandes Ruhm, Rechte etc begründen:

establish one’s reputation as a surgeon sich als Chirurg einen Namen machen

5. eine Ansicht, Forderung etc durchsetzen, Geltung verschaffen (dat)

6. Ordnung schaffen, eine Verbindung etc herstellen, diplomatische Beziehungen etc aufnehmen:

establish contact with sb mit jemandem Fühlung aufnehmen

7. einen Rekord aufstellen

8. be-, erweisen, (einwandfrei) nachweisen;

establish the fact that … die Tatsache beweisen, dass …

9. die Kirche verstaatlichen: → established 5

* * *
1. transitive verb
1) (set up, create, found) schaffen [Einrichtung, Präzedenzfall, Ministerposten]; gründen [Organisation, Institut]; errichten [Geschäft, Lehrstuhl, System]; einsetzen, bilden [Regierung, Ausschuss]; herstellen [Kontakt, Beziehungen] ( with zu); aufstellen [Rekord]; ins Leben rufen, begründen [Bewegung]

establish one's authority — sich (Dat.) Autorität verschaffen

establish law and order — Recht und Ordnung herstellen

2) (secure acceptance for) etablieren

become established — sich einbürgern

establish one's reputation — sich (Dat.) einen Namen machen

3) (prove) beweisen [Schuld, Unschuld, Tatsache]; unter Beweis stellen [Können]; nachweisen [Anspruch]

4) (discover) feststellen; ermitteln [Umstände, Aufenthaltsort]
2. reflexive verb
establish oneself [at or in a place] — sich [an einem Ort] niederlassen

* * *

(frame) a rule expr.

eine Regel aufstellen ausdr. v.

aufbauen v.

aufstellen v.

begründen v.

einrichten v.

etablieren v.

festsetzen v.

gründen v.

English-german dictionary > establish
9 right

1. adjective
1) (just, morally good) richtig

it is only right [and proper] to do something/that somebody should do something — es ist nur recht und billig, etwas zu tun/dass jemand etwas tut

2) (correct, true) richtig

right enough — völlig richtig

you're [quite] right — du hast [völlig] recht

too right! — (coll.) allerdings!

how right you are! — wie recht du hast!

be right in something — recht mit etwas haben

let's get it right this time! — machen wir es diesmal besser!

is that clock right? — geht die Uhr da richtig?

have you got the right fare? — haben Sie das Fahrgeld passend?

put or set right — richtig stellen [Irrtum]; wieder gutmachen [Unrecht]; berichtigen [Fehler]; bereinigen [Missverständnis]; wieder in Ordnung bringen [Situation, Angelegenheit, Gerät]

put or set somebody right — jemanden berichtigen od. korrigieren

right [you are]!, (Brit.) right oh! — (coll.) okay! (ugs.); alles klar! (ugs.)

that's right — ja[wohl]; so ist es

is that right? — stimmt das?; (indeed?) aha!

[am I] right? — nicht [wahr]?; oder [nicht]? (ugs.); see also academic.ru/1723/all">all 3.

3) (preferable, most suitable) richtig; recht

do something the right way — etwas richtig machen

say/do the right thing — das Richtige sagen/tun

4) (sound, sane) richtig

not be quite right in the head — nicht ganz richtig [im Kopf] sein

as right as rain — (coll.) (in health) gesund wie ein Fisch im Wasser; (satisfactory) in bester Ordnung

put somebody right — (restore to health) jemanden [wieder] auf die Beine bringen; see also mind 1. 7)

5)

you're a right one! — (coll.) du bist mir der/die Richtige!

6) (opposite of left) recht...

on the right side — auf der rechten Seite; rechts; see also turn 1. 3)

be somebody's right arm — (fig.) jemandes rechte Hand sein

7)

Right — (Polit.) recht... See also right side
2. transitive verb
1) (correct) berichtigen; richtig stellen

2) (restore to upright position) [wieder] aufrichten; [Boot usw.:]

right itself — sich [von selbst] [wieder] aufrichten; (fig.): (come to proper state) [Mangel:] sich [von selbst] geben
3. noun
1) (fair claim, authority) Recht, das; Anrecht, das

have a/no right to something — ein/kein Anrecht od. Recht auf etwas (Akk.) haben

have a or the/no right to do something — das/kein Recht haben, etwas zu tun

by right of — auf Grund (+ Gen.)

belong to somebody as of or by right — jemandes rechtmäßiges Eigentum sein

what right has he [got] to do that? — mit welchem Recht tut er das?

in one's own right — aus eigenem Recht

the right to work/life — das Recht auf Arbeit/Leben

right of way — (right to pass across) Wegerecht, das; (path) öffentlicher Weg; (precedence) Vorfahrtsrecht, das

who has the right of way? — wer hat Vorfahrt?

be within one's rights to do something — etwas mit [Fug und] Recht tun können

2) (what is just) Recht, das

right is on our side — das Recht ist auf unserer Seite

by right[s] — von Rechts wegen

do right — sich richtig verhalten; richtig handeln

do right to do something — recht daran tun, etwas zu tun

in the right — im Recht

3) (right-hand side) rechte Seite

move to the right — nach rechts rücken

on or to the right [of somebody/something] — rechts [von jemandem/etwas]

on or to my right, to the right of me — rechts von mir; zu meiner Rechten

drive on the right — rechts fahren

4) (Polit.)

the Right — die Rechte

be on the Right of the party — dem rechten Flügel der Partei angehören

5) in pl. (proper state)

set or put something to rights — etwas in Ordnung bringen

6) (in marching) see left II 3. 4)

7) (Boxing) Rechte, die
4. adverb
1) (properly, correctly, justly) richtig [machen, raten, halten]

go right — (succeed) klappen (ugs.)

nothing is going right for me today — bei mir klappt heute nichts (ugs.)

2) (to the side opposite left) nach rechts

right of the road — rechts von der Straße

3) (all the way) bis ganz; (completely) ganz; völlig

right through the summer — den ganzen Sommer hindurch

right round the house — ums ganze Haus [herum]

rotten right through — durch und durch verfault

4) (exactly) genau

right in the middle of something — mitten in etwas (Dat./Akk.)

right now — im Moment; jetzt sofort, gleich [handeln]

right at the beginning — gleich am Anfang

right on! — (coll.) (approving) recht so!; so ist's recht!; (agreeing) genau!; ganz recht!

5) (straight) direkt; genau

go right on [the way one is going] — [weiter] geradeaus gehen od. fahren

6) (coll.): (immediately)

right [away/off] — sofort; gleich

7) (arch./dial.): (very) sehr

* * *
1. adjective
1) (on or related to the side of the body which in most people has the more skilful hand, or to the side of a person or thing which is toward the east when that person or thing is facing north (opposite to left): When I'm writing, I hold my pen in my right hand.) rechts

2) (correct: Put that book back in the right place; Is that the right answer to the question?) richtig

3) (morally correct; good: It's not right to let thieves keep what they have stolen.) richtig

4) (suitable; appropriate: He's not the right man for this job; When would be the right time to ask him?) richtig
2. noun
1) (something a person is, or ought to be, allowed to have, do etc: Everyone has the right to a fair trial; You must fight for your rights; You have no right to say that.) das Recht

2) (that which is correct or good: Who's in the right in this argument?) das Recht, im Rechten

3) (the right side, part or direction: Turn to the right; Take the second road on the right.)

4) (in politics, the people, group, party or parties holding the more traditional beliefs etc.) die Rechten
3. adverb
1) (exactly: He was standing right here.) direkt

2) (immediately: I'll go right after lunch; I'll come right down.) sofort

3) (close: He was standing right beside me.) direkt

4) (completely; all the way: The bullet went right through his arm.) ganz

5) (to the right: Turn right.) rechts

6) (correctly: Have I done that right?; I don't think this sum is going to turn out right.) richtig
4. verb
1) (to bring back to the correct, usually upright, position: The boat tipped over, but righted itself again.) (auf)richten

2) (to put an end to and make up for something wrong that has been done: He's like a medieval knight, going about the country looking for wrongs to right.) wiedergutmachen
5. interjection
(I understand; I'll do what you say etc: `I want you to type some letters for me.' `Right, I'll do them now.') gut

- righteous
- righteously
- righteousness
- rightful
- rightfully
- rightly
- rightness
- righto
- right-oh
- rights
- right angle
- right-angled
- right-hand
- right-handed
- right wing 6. adjective
((right-wing) (having opinions which are) of this sort.) richtig

- right-winger
- by rights
- by right
- get
- keep on the right side of
- get right
- go right
- not in one's right mind
- not quite right in the head
- not right in the head
- put right
- put/set to rights
- right away
- right-hand man
- right now
- right of way
- serve right
* * *

right

[raɪt]

I. ADJECTIVE

1. inv (morally good) richtig; (fair) gerecht

it was \right of you to tell me es war richtig von dir, es mir zu sagen

you're \right to be annoyed du bist zu Recht verärgert

to do the \right thing das Richtige tun

\right and proper recht und billig

2. inv (correct) answer, direction, order, position richtig; time genau

were you given the \right change? hat man dir richtig herausgegeben?

do you have the \right time? können Sie mir bitte sagen, wie spät es ist?

is your watch \right? geht deine Uhr richtig?

the \right way round [or AM around] richtig herum

to get sth \right etw richtig machen

you got three answers \right du hast drei Antworten richtig

did you get that sum \right? hast du [da] richtig gerechnet?

to put sth \right etw richtigstellen

to put a clock \right eine Uhr richtig einstellen

to put matters \right Tatsachen richtigstellen

to put sb \right jdn berichtigen

3. pred, inv (correct in opinion)

am I \right in thinking that... gehe ich recht in der Annahme, dass...

you were \right about him Sie haben was ihn angeht Recht gehabt

to put [or set] sb \right ( fam) jdn eines Besseren belehren

4. inv (interrogative) oder, richtig

you're leaving tomorrow, \right? Sie haben doch vor, morgen abzureisen, oder [o richtig]?

5. inv (best) richtig

he's the \right person for the job er ist der Richtige für den Job

he thought the time was \right to... er dachte, das sei der passende [o richtige] Zeitpunkt, um...

to be on the \right lines auf dem richtigen Weg sein

to be in the \right place at the \right time zur rechten Zeit am rechten Ort sein

6. inv (important) people, places richtig

7. pred, inv (working correctly) in Ordnung

something isn't quite \right with the brakes irgendetwas stimmt mit den Bremsen nicht [ganz] fam

to put a machine \right eine Maschine reparieren [o in Ordnung bringen

8. inv (healthy)

to put [or set] sb \right jdn gesund machen

to be not [quite] \right in the head ( fam) nicht [ganz] richtig im Kopf sein fam

to be/be not in one's \right mind [ganz]/nicht [ganz] bei Verstand sein

to be as \right as rain ( fam) sich akk gut [o kerngesund] fühlen

9. inv (not left) rechte(r, s)

I would give my \right hand to meet the President ( fam) ich würde alles dafür geben, [um] mal den Präsidenten zu treffen fam

\right helix CHEM rechtsdrehende Helix

a \right hook SPORT ein rechter Haken

to make a \right turn rechts abbiegen

10. inv (conservative) rechte(r, s)

11. attr, inv esp BRIT ( fam: complete) völlige(r, s), totale(r, s) fam

he's a \right idiot er ist ein Vollidiot [o totaler Idiot] fam

12. inv BRIT ( fam: foolish)

a \right one ein Dummkopf m fam

we've got a \right one here! hier haben wir ja einen richtigen Knallkopf! fam

II. ADVERB

inv

1. inv (completely) völlig, ganz

the car ran \right out of fuel der Tank war völlig leer

she walked \right past me sie lief direkt an mir vorbei

\right through durch und durch

to be \right behind sb voll [und ganz] hinter jdm stehen

2. inv (all the way) ganz; (directly) genau, direkt

I filled the bath \right up to the top ich habe die Badewanne [bis zum Rand] volllaufen lassen

she came up \right behind me plötzlich stand sie direkt hinter mir

3. inv ( fam: immediately) gleich

he'll be \right back er ist gleich [wieder] zurück

I'll be \right with you ich komme sofort

\right now gleich jetzt, im Moment

4. inv (correctly) richtig

\right on! ( fam) ganz genau!

\right enough ( fam) völlig richtig

it's a hard job \right enough es ist ein echt harter Job

to guess \right richtig raten

5. inv (morally good)

to do \right by sb sich akk jdm gegenüber anständig [o korrekt] verhalten

6. inv (properly) gut

to go \right gut laufen; (end) gut ausgehen

things have been going \right for me es läuft gut für mich

7. inv (not left) rechts

to go [or turn] \right [nach] rechts abbiegen

8. inv BRIT ( form: in titles)

the R\right Honourable Sarah Bast, MP die sehr Ehrenwerte Sarah Bast, Mitglied des Parlaments

the R\right Reverend John Jones Bischof John Jones

9.

▶ \right away [or BRIT also ( fam) off] sofort, [jetzt] gerade fam

III. NOUN

1. no pl (goodness) Recht nt

the difference between \right and wrong der Unterschied zwischen Recht und Unrecht

2. (morally correct thing) das Richtige

to discuss the \rights and wrongs of sth [über] das Für und Wider [o das Pro und Kontra] einer S. gen diskutieren

3. (claim, entitlement) Recht nt

the \right to sth das Anrecht auf etw akk

\right of abode Wohnrecht nt

\right of asylum Asylrecht nt

\right of determination Bestimmungsrecht nt

\right of entry Eintrittsrecht nt

\right of free speech Recht nt auf freie Meinungsäußerung

\right of indemnity Ersatzanspruch m

\right of inspection Einsichtsrecht nt

\right of lien Pfandrecht nt

\right of recourse Rückgriffsrecht nt

\right to recourse Regressrecht nt

\right of residence Wohnrecht nt

women's \rights die Frauenrechte pl, die Rechte pl der Frau[en]

pre-emptive \right ECON Bezugsrecht nt fachspr

established \right Gewohnheitsrecht nt

it is sb's [legal] \right to do sth es ist jds gutes Recht, etw zu tun

it's my \right as a doctor to... es ist mein Recht als Arzt, zu...

to be within one's \rights to do sth das Recht haben, etw zu tun; (I am within my rights) das ist mein gutes Recht

to have the \right to do sth das Recht haben, etw zu tun

what \right have you got to criticize me? was gibt dir das Recht, mich zu kritisieren?

to know one's \rights seine Rechte kennen

to stand up for one's \rights für seine Rechte einstehen

by \rights von Rechts wegen

4. (authority, ownership)

▪ \rights pl Rechte pl (to an + dat)

fishing \rights Fischereirechte pl

5. no pl (right side) rechte Seite

on [or to] the \right rechts, auf der rechten Seite, zur Rechten geh

on my/her \right rechts [von mir/ihr], zu meiner/ihrer Rechten geh

6. no pl (turn)

to make [or take] [or AM ( fam) hang] a \right [nach] rechts abbiegen

7. no pl (road)

the first/second \right die erste/zweite [Straße] rechts

take the second \right fahren Sie die zweite rechts [rein fam]

8. (fist) Rechte f; (blow) rechter Haken

9. + sing/pl vb POL

▪ the R\right die Rechte

the far \right die Rechtsextremen pl

on the \right im rechten Lager

10.

▶ by \right of sth aufgrund einer S. gen

▶ to be in the \right im Recht sein

▶ in one's own \right selber

▶ to put [or set] sth to \rights etw in Ordnung bringen

to put [or set] the world to \rights die Welt verbessern

IV. TRANSITIVE VERB

1.

▪ to \right sth (correct position) etw aufrichten; (correct condition) etw in Ordnung bringen

the boat will \right itself if it capsizes das Boot balanciert sich von selbst wieder aus, wenn es kentert

2. (rectify)

to \right a mistake/wrong einen Fehler/ein Unrecht wiedergutmachen

V. INTERJECTION

( fam)

1. (okay) in Ordnung, okay fam

\right you are! in Ordnung!

2. BRIT ( fam: agreed)

too \right! wohl [o nur zu] wahr!

3. (filler word) also

so we were on our way to work, \right, when... also, wir waren auf dem Weg zur Arbeit, als...

4. (as introduction)

\right, let's go also, nichts wie los fam

5. AUS (reassuring) nur keine Sorge

* * *
[raɪt]
1. adj

1) (= just, fair, morally good) richtig, recht (S Ger)

it isn't right to lie — es ist nicht richtig or recht zu lügen

he thought it right to warn me — er hielt es für richtig, mich zu warnen

it seemed only right to give him the money — es schien richtig, ihm das Geld zu geben

it's only right (and proper) — es ist nur recht und billig

it is only right to point out that... — es ist nur recht und billig, wenn man darauf hinweist, dass...

to do the right thing by sb — sich jdm gegenüber anständig benehmen

2) (= true, correct) answer, solution, time, train richtig

to be right (person) — recht haben; (answer, solution) richtig sein, stimmen; (clock) richtig gehen

what's the right time? — wie viel Uhr ist es genau?

you're quite right — Sie haben ganz recht

how right you are! (inf) — da haben Sie ganz recht

you were right to refuse or in refusing — Sie hatten recht, als Sie ablehnten

my guess was right — ich habe richtig geraten

let's get it right this time! — mach es dieses Mal richtig; (in reporting facts etc) sag es dieses Mal richtig

to put or set right (error) — korrigieren; clock richtig stellen; situation wieder in Ordnung bringen

I tried to put things right after their quarrel — ich versuchte, nach ihrem Streit wieder einzulenken

3) (= proper) clothes, document richtig

what's the right thing to do in this case? —

to come at the right time — zur rechten Zeit kommen

to do sth the right way — etw richtig machen

that is the right way of looking at it —

the right man for the job — der rechte or richtige Mann für die Stelle

Mr/Miss Right (inf) — der/die Richtige (inf)

we will do what is right for the country —

to know the right people — die richtigen Leute kennen

4)

(= well) the medicine soon put or set him right — die Medizin hat ihn schnell wiederhergestellt or wieder auf die Beine gebracht

I don't feel quite right today — ich fühle mich heute nicht ganz wohl

to be as right as rain (Brit) — kerngesund sein; (after accident) keine Schramme abbekommen haben (inf)

to put the engine right — den Motor reparieren

the plumber put things right — der Klempner brachte alles wieder in Ordnung

to be in one's right mind — klar bei Verstand sein

nobody in their right mind would... — kein vernünftiger Mensch würde...

who in their right mind would...? — welcher vernünftige Mensch würde...?

he's not right in the head (inf) — bei ihm stimmts nicht im Oberstübchen (inf)

See:

→ all right

5)

(phrases) right you are! ( Brit inf ) — gut, schön, okay (inf)

right on! ( esp US inf ) — super! (sl)

that's right, dear, put it on the table — schön, stell es bitte auf den Tisch

so they came in the end – is that right? — und so kamen sie schließlich – wirklich?

right enough! — (das) stimmt!

it's a right mess in there ( Brit inf ) — das ist vielleicht ein Durcheinander hier (inf)

he's a right fool! ( Brit inf ) — er ist wirklich doof (inf)

you're a right one ( Brit inf ) — du bist mir der Richtige (inf)

6) (= opposite of left) rechte(r, s)

right hand —

I'd give my right hand to know the answer — ich würde was drum geben, wenn ich die Antwort wüsste (inf)

on your right hand — rechter Hand, rechts

7)

the right side of the material — die rechte Seite (des Stoffes)

2. adv

1) (= straight, directly) direkt; (= exactly) genau

right in front/ahead of you — direkt or genau vor Ihnen

go right on — gehen/fahren Sie geradeaus weiter

right here — genau hier

right in the middle — genau or direkt in der/die Mitte

right at the beginning — gleich am Anfang

I'll be right with you — ich bin gleich da

it hit me right in the face — der Schlag traf mich genau or voll ins Gesicht

2) (= completely, all the way) ganz

right round the house — ganz um das Haus herum; (inside) durch das ganze Haus

right through (drive, go) —

rotten right through — durch und durch verfault or (fig) verdorben

3) (= correctly) richtig

to guess right — richtig raten

you did right to refuse — es war richtig (von Ihnen) abzulehnen

if everything goes right — wenn alles klappt (inf)

nothing goes right for them — nichts klappt bei ihnen (inf), bei ihnen läuft alles schief (inf)

if I get you right (inf) — wenn ich Sie (da) richtig verstehe

I'll see you right (inf) — ich werde aufpassen, dass Sie nicht zu kurz kommen (inf)

See:

→ serve

4) (old, dial: very) sehr; (Brit)

the Right Honourable John Smith MP — der Abgeordnete John Smith

5) (= opposite of left) rechts

it is right of the bridge — es ist rechts von der Brücke

turn right — biegen Sie rechts ab

to be cheated right, left and centre or right and left (inf) — von vorne bis hinten betrogen werden (inf)

or center ( US inf ) — bei Gott und der Welt Schulden haben (inf)

3. n

1) no pl (moral, legal) Recht nt

he doesn't know right from wrong — er kann Recht und Unrecht nicht auseinanderhalten

I want to know the rights and wrongs of it first — ich möchte erst beide Seiten kennenlernen

to be in the right — im Recht sein

2) (= entitlement) Recht nt; (to sth) (An)recht nt, Anspruch m

(to have) a right to sth — ein (An)recht or einen Anspruch auf etw (acc)

to have a or the right to do sth — ein or das Recht haben, etw zu tun

what right have you to say that? — mit welchem Recht sagen Sie das?

by what right? — mit welchem Recht?

he is within his rights — das ist sein gutes Recht

by rights — rechtmäßig, von Rechts wegen

in one's own right —

the divine right (of kings) — das Gottesgnadentum

See:

→ civil rights

3) pl (COMM) Rechte pl

to have the ( sole) rights to sth — die (alleinigen) Rechte an etw (dat) haben

4)

to put or set sth to rights — etw (wieder) in Ordnung bringen

to put things or the world to rights — die Welt verbessern

5) (= not left) rechte Seite

to drive on the right — rechts fahren

to keep to the right — sich rechts halten, rechts bleiben

on my right — rechts (von mir)

on or to the right of the church — rechts von der Kirche

the Right (Pol) — die Rechte

those to the right of him (Pol) — diejenigen, die weiter rechts stehen als er

4. vt

1) (= return to upright position) aufrichten

2) (= make amends for) wrong wiedergutmachen

3)

the problem should right itself (fig) — das Problem müsste sich von selbst lösen

* * *

right [raıt]

A adj (adv → C und rightly)

1. richtig, recht, angemessen:

it is only right (and proper) es ist nur recht und billig ( that dass);

he is right to do ( oder in doing) so er hat recht oder er tut recht daran(, so zu handeln);

he does not do it the right way er macht es nicht richtig;

the right thing das Richtige;

say the right thing das rechte Wort finden;

think it right es für richtig oder angebracht halten;

know the right people die richtigen Leute kennen, Beziehungen haben; → all Bes Redew

2. richtig:

a) korrekt

b) den Tatsachen entsprechend, wahr (-heitsgemäß):

the solution is right die Lösung stimmt oder ist richtig;

is your watch right? geht Ihre Uhr richtig?;

am I right for …? bin ich auf dem richtigen Weg nach …?;

be right recht haben;

right you are! richtig!, jawohl!;

that’s right! ganz recht!, richtig!, stimmt!;

prove sb right beweisen, dass jemand recht hat; jemandem recht geben (Ereignis);

right? umg richtig?, nicht wahr?;

right oh → righto

3. richtig, geeignet:

he is the right man er ist der Richtige;

the right man in the right place der rechte Mann am rechten Platz;

Mr (Miss) Right umg der (die) Richtige (als Ehepartner)

4. gesund:

out of one’s right mind, not right in one’s ( oder the) head umg nicht richtig (im Kopf), nicht ganz oder recht bei Trost;

in one’s right mind, quite right in one’s ( oder the) mind bei klarem Verstand; → rain A 1

5. richtig, in Ordnung:

come right in Ordnung kommen;

put ( oder set) right

a) in Ordnung bringen,

b) jemanden aufklären (on über akk),

c) einen Irrtum richtigstellen,

d) jemanden gesund machen;

put o.s. right with sb

a) sich vor jemandem rechtfertigen,

b) sich mit jemandem gut stellen

6. recht(er, e, es), Rechts…:

right hand rechte Hand (a. fig Vertrauensperson);

right side

a) rechte Seite, Oberseite f (auch von Stoffen, Münzen etc),

b) fig schöne(re) Seite;

on ( oder to) the right side rechts, rechter Hand;

on the right side of 50 noch nicht 50 (Jahre alt);

stay on the right side of sb es sich mit jemandem nicht verderben; → arm¹ Bes Redew

7. obs rechtmäßig (Erbe etc)

8. MATH

a) rechter (Winkel): → angle¹ A 1

b) rechtwink(e)lig (Dreieck)

c) gerade (Linie)

d) senkrecht (Figur)

9. POL recht(er, e, es), rechtsgerichtet, Rechts…:

be very right sehr weit rechts stehen

B s

1. besonders JUR Recht n:

as of right von Rechts wegen, kraft Gesetzes;

by rights eigentlich;

in the right im Recht;

right or wrong Recht od Unrecht;

know right from wrong Recht von Unrecht unterscheiden können;

do sb right jemandem Gerechtigkeit widerfahren lassen;

give sb their rights jemandem sein Recht geben oder lassen

2. JUR

a) (subjektives) Recht, Anrecht n, (Rechts)Anspruch m ( alle:

to auf akk)

b) Berechtigung f:

right of inheritance Erbschaftsanspruch;

right of possession Eigentumsrecht;

right of sale Verkaufs-, Vertriebsrecht;

right to vote Wahl-, Stimmrecht;

rights and duties Rechte und Pflichten;

by right of kraft (gen), aufgrund von (od gen);

in right of his wife

a) im Namen seiner Frau,

b) vonseiten seiner Frau;

have a right to (ein) Anrecht haben auf;

know one’s rights seine Rechte kennen;

stand on one’s right(s) auf seinem Recht bestehen;

in one’s own right

a) aus eigenem Recht,

b) selbstständig, für sich (allein), selbst;

countess in her own right Gräfin f aus eigenem Recht (durch Erbrecht, nicht durch Ehe);

be within one’s own rights das Recht auf seiner Seite haben;

what right have they to do that? mit welchem Recht tun sie das?;

equal rights pl for women die Gleichberechtigung der Frau; → assemble B, assembly 1, common B 2, exist 1, privacy 2, reserve A 5, right of way, self-determination

3. WIRTSCH

a) (Ankaufs-, Vorkaufs) Recht n, Berechtigung f

b) oft pl Bezugsrecht n (auf Aktien oder Obligationen)

c) Bezug(s)schein m

4. (das) Rechte oder Richtige:

do the right

5. pl (richtige) Ordnung:

bring ( oder put, set) sth to rights etwas (wieder) in Ordnung bringen;

the world was set to rights again die Welt war wieder in Ordnung

6. pl wahrer Sachverhalt

7. (die) Rechte, rechte Seite (auch von Stoff):

on ( oder at, to) the right (of) zur Rechten (gen), rechts (von), auf der rechten Seite (von oder gen), rechter Hand (von);

on our right zu unserer Rechten, uns zur Rechten;

the second turning to ( oder on) the right die zweite Querstraße rechts;

keep to the right

a) sich rechts halten,

b) AUTO rechts fahren;

be to the right of POL rechts stehen von

8. rechte Hand, Rechte f

9. Boxen: Rechte f (Hand oder Schlag)

10. the right, auch the Right POL die Rechte

11. pl JAGD unterste Enden pl (des Hirschgeweihs)

C adv

1. gerade(wegs), direkt:

right ahead ( oder on) geradeaus

2. völlig, ganz (u. gar):

turn right round sich ganz herumdrehen;

rotten right through durch und durch faul

3. genau, direkt:

right in the middle

4. auch right away ( oder off) sofort, (so)gleich:

right at the outset gleich am Anfang;

I’ll be right back ich bin gleich wieder da;

right now (gerade) jetzt, augenblicklich, im Moment; → start A 4

5. richtig, recht:

act ( oder do) right richtig handeln;

you did right to inf es war richtig von dir, dass du …;

guess right richtig (er)raten;

if I get you right wenn ich Sie richtig verstehe; → serve B 11

6. obs recht, ganz:

know right well sehr wohl oder recht gut wissen

7. recht, richtig, gut:

nothing goes right with me (bei) mit geht alles schief;

turn out right gut ausgehen

8. rechts ( from von; to nach), auf der rechten Seite, rechter Hand:

turn right (sich) nach rechts wenden;

right and left

a) rechts und links,

b) fig a. right, left and center (bes Br centre) überall;

right about face! MIL (ganze Abteilung,) kehrt!

9. dial oder umg richtig:

I was right glad

10. hoch, sehr (in Titeln): → honorable 5, reverend A 2

D v/t

1. (aus-, auf)richten, in die richtige Lage bringen:

right the machine FLUG die Maschine abfangen;

the boat rights herself das Schiff richtet sich wieder auf

2. einen Fehler, Irrtum berichtigen:

right itself

a) sich wieder ausgleichen,

b) (wieder) in Ordnung kommen

3. ein Zimmer etc (her)richten, in Ordnung bringen

4. ein Unrecht, einen Schaden etc wiedergutmachen

5. a) jemandem zu seinem Recht verhelfen

b)(o.s. sich) rehabilitieren

E v/i

a) sich (wieder) aufrichten

b) in die richtige Lage kommen

rt abk right

* * *
1. adjective
1) (just, morally good) richtig

it is only right [and proper] to do something/that somebody should do something — es ist nur recht und billig, etwas zu tun/dass jemand etwas tut

2) (correct, true) richtig

right enough — völlig richtig

you're [quite] right — du hast [völlig] recht

too right! — (coll.) allerdings!

how right you are! — wie recht du hast!

be right in something — recht mit etwas haben

let's get it right this time! — machen wir es diesmal besser!

is that clock right? — geht die Uhr da richtig?

have you got the right fare? — haben Sie das Fahrgeld passend?

put or set right — richtig stellen [Irrtum]; wieder gutmachen [Unrecht]; berichtigen [Fehler]; bereinigen [Missverständnis]; wieder in Ordnung bringen [Situation, Angelegenheit, Gerät]

put or set somebody right — jemanden berichtigen od. korrigieren

right [you are]!, (Brit.) right oh! — (coll.) okay! (ugs.); alles klar! (ugs.)

that's right — ja[wohl]; so ist es

is that right? — stimmt das?; (indeed?) aha!

[am I] right? — nicht [wahr]?; oder [nicht]? (ugs.); see also all 3.

3) (preferable, most suitable) richtig; recht

do something the right way — etwas richtig machen

say/do the right thing — das Richtige sagen/tun

4) (sound, sane) richtig

not be quite right in the head — nicht ganz richtig [im Kopf] sein

as right as rain — (coll.) (in health) gesund wie ein Fisch im Wasser; (satisfactory) in bester Ordnung

put somebody right — (restore to health) jemanden [wieder] auf die Beine bringen; see also mind 1. 7)

5)

you're a right one! — (coll.) du bist mir der/die Richtige!

6) (opposite of left) recht...

on the right side — auf der rechten Seite; rechts; see also turn 1. 3)

be somebody's right arm — (fig.) jemandes rechte Hand sein

7)

Right — (Polit.) recht... See also right side
2. transitive verb
1) (correct) berichtigen; richtig stellen

2) (restore to upright position) [wieder] aufrichten; [Boot usw.:]

right itself — sich [von selbst] [wieder] aufrichten; (fig.): (come to proper state) [Mangel:] sich [von selbst] geben
3. noun
1) (fair claim, authority) Recht, das; Anrecht, das

have a/no right to something — ein/kein Anrecht od. Recht auf etwas (Akk.) haben

have a or the/no right to do something — das/kein Recht haben, etwas zu tun

by right of — auf Grund (+ Gen.)

belong to somebody as of or by right — jemandes rechtmäßiges Eigentum sein

what right has he [got] to do that? — mit welchem Recht tut er das?

in one's own right — aus eigenem Recht

the right to work/life — das Recht auf Arbeit/Leben

right of way — (right to pass across) Wegerecht, das; (path) öffentlicher Weg; (precedence) Vorfahrtsrecht, das

who has the right of way? — wer hat Vorfahrt?

be within one's rights to do something — etwas mit [Fug und] Recht tun können

2) (what is just) Recht, das

right is on our side — das Recht ist auf unserer Seite

by right[s] — von Rechts wegen

do right — sich richtig verhalten; richtig handeln

do right to do something — recht daran tun, etwas zu tun

in the right — im Recht

3) (right-hand side) rechte Seite

move to the right — nach rechts rücken

on or to the right [of somebody/something] — rechts [von jemandem/etwas]

on or to my right, to the right of me — rechts von mir; zu meiner Rechten

drive on the right — rechts fahren

4) (Polit.)

the Right — die Rechte

be on the Right of the party — dem rechten Flügel der Partei angehören

5) in pl. (proper state)

set or put something to rights — etwas in Ordnung bringen

6) (in marching) see left II 3. 4)

7) (Boxing) Rechte, die
4. adverb
1) (properly, correctly, justly) richtig [machen, raten, halten]

go right — (succeed) klappen (ugs.)

nothing is going right for me today — bei mir klappt heute nichts (ugs.)

2) (to the side opposite left) nach rechts

right of the road — rechts von der Straße

3) (all the way) bis ganz; (completely) ganz; völlig

right through the summer — den ganzen Sommer hindurch

right round the house — ums ganze Haus [herum]

rotten right through — durch und durch verfault

4) (exactly) genau

right in the middle of something — mitten in etwas (Dat./Akk.)

right now — im Moment; jetzt sofort, gleich [handeln]

right at the beginning — gleich am Anfang

right on! — (coll.) (approving) recht so!; so ist's recht!; (agreeing) genau!; ganz recht!

5) (straight) direkt; genau

go right on [the way one is going] — [weiter] geradeaus gehen od. fahren

6) (coll.): (immediately)

right [away/off] — sofort; gleich

7) (arch./dial.): (very) sehr

* * *

adj.

genau adj.

gerade adj.

gleich adj.

recht adj.

rechts adj.

richtig adj.

sehr adj. adv.

genau adv.

recht adv.

richtig adv. n.

Berechtigung f.

Recht -e n.

English-german dictionary > right
10 sink

1. noun
Spülbecken, das; Spüle, die

pour something down the sink — etwas in den Ausguss schütten
2. intransitive verb,
sank or sunk, sunk

1) sinken

leave somebody to sink or swim — (fig.) jemanden seinem Schicksal überlassen

2)

sink into — (become immersed in) sinken in (+ Akk.); versinken in (+ Dat.); (penetrate) eindringen in (+ Akk.); (fig.): (be absorbed into) dringen in (+ Akk.) [Bewusstsein]

sink into an armchair/the cushions — in einen Sessel/die Kissen sinken

sink into a deep sleep/a coma — in einen tiefen Schlaf/in ein Koma sinken (geh.)

be sunk in thought/despair — in Gedanken/in Verzweiflung (Akk.) versunken sein

3) (come to lower level or pitch) sinken; (fig.): (fail) [Moral, Hoffnung:] sinken

somebody's heart sinks/spirits sink — jemandes Stimmung sinkt

sink to one's knees — auf die od. seine Knie sinken

4) (fall) [Preis, Temperatur, Währung, Produktion usw.:] sinken

sink in value — im Wert sinken
3. transitive verb,
sank or sunk, sunk

1) versenken; (cause failure of) zunichte machen

be sunk — (fig. coll.): (have failed) aufgeschmissen sein (ugs.)

sink one's differences — seine Streitigkeiten begraben

2) (lower) senken; (Golf) ins Loch schlagen [Ball]

3) (dig) niederbringen; (recess) versenken; (embed) stoßen [Schwert, Messer]; graben (geh.) [Zähne, Klauen]

Phrasal Verbs:

- academic.ru/91619/sink_in">sink in

* * *
[siŋk] 1. past tense - sank; verb
1) (to (cause to) go down below the surface of water etc: The torpedo sank the battleship immediately; The ship sank in deep water.) versenken

2) (to go down or become lower (slowly): The sun sank slowly behind the hills; Her voice sank to a whisper.), sinken

3) (to (cause to) go deeply( into something): The ink sank into the paper; He sank his teeth into an apple.) sich senken

4) ((of one's spirits etc) to become depressed or less hopeful: My heart sinks when I think of the difficulties ahead.) versinken; versenken

5) (to invest (money): He sank all his savings in the business.)
2. noun
(a kind of basin with a drain and a water supply connected to it: He washed the dishes in the sink.)

- sunken
- be sunk
- sink in
* * *

sink

[sɪŋk]

I. n

1. (kitchen sink) Spüle f, Spülbecken nt, Abwaschbecken nt SCHWEIZ, SCHWEIZ a. Schüttstein m veraltend

2. AM (washbasin) Waschbecken nt, Lavabo nt SCHWEIZ

3. (cesspool) Senkgrube f

4. (sewer) Abfluss m

5. GEOL Senke f

6. TELEC [Nachrichten]senke f

7. ( fig: place of vice) Pfuhl m fig veraltend geh

II. vi

<sank or sunk, sunk>

1. (not float) untergehen, sinken

will the cardboard box float or \sink? wird die Schachtel schwimmen oder untergehen?

cork won't \sink Kork schwimmt [oben]

2. (in mud, snow) einsinken

3. (go downward) sinken; sun, moon versinken, untergehen

the sun sank below the horizon die Sonne versank hinter dem Horizont

to \sink to the bottom auf den Boden sinken; sediments sich akk auf dem Boden absetzen

to \sink to the bottom of the table ( fig) ans Tabellenende rutschen

4. (become lower) terrain absinken, abfallen

5. (move to a lower position) surface, house, construction sich akk senken; (level also) sinken

the level of the flood waters did not \sink for weeks der Hochwasserstand ging wochenlang nicht zurück

6. (become limp) arm, head herabsinken; person umsinken

to \sink to one's knees auf die Knie sinken

to \sink to the ground zu Boden sinken

7. (decrease) amount, value sinken; demand, sales, numbers also zurückgehen

the pound sank two cents against the dollar das Pfund hat zwei Cent gegenüber dem Dollar verloren

the yen sank to a new low against the dollar der Yen hat gegenüber dem Dollar einen neuen Tiefstand erreicht

student numbers have sunk die Studentenzahlen sind zurückgegangen

8. (become lower in pitch) sich akk senken

his voice sank to a whisper seine Stimme senkte sich zu einem leisen Flüstern

9. (decline) standard, quality sinken, nachlassen; moral character sinken

I didn't think he'd \sink so low ich hätte nicht gedacht, dass er so tief sinken würde

you are \sinking to his level! du begibst dich auf das gleiche niedrige Niveau wie er!

to \sink in sb's estimation [or esteem] in jds Achtung sinken

10. (decline in health)

▪ to be \sinking [fast] [gesundheitlich] stark abbauen

Mrs Jones is \sinking fast Mrs. Jones Zustand verschlechtert sich rapide

11. (become hollow) cheeks einfallen

12. (become absorbed)

to be sunk in thought/a book in Gedanken/ein Buch vertieft sein

13.

▶ to be sunk in debt in Schulden stecken

▶ sb's heart \sinks (gets sadder) jdm wird das Herz schwer; (becomes discouraged) jd verliert den Mut, jdm rutscht das Herz in die Hose fam

▶ to leave sb/sth to \sink or swim jdn/etw seinem Schicksal überlassen

I was left to \sink or swim ich war ganz auf mich [selbst] gestellt

▶ we \sink or swim together wir werden gemeinsam untergehen oder gemeinsam überleben

▶ sb's spirits \sink jds Stimmung sinkt [auf null]

▶ to \sink like a stone ein Schlag ins Wasser sein fig

Jill's suggestion sank like a stone Jills Vorschlag stieß auf keinerlei Gegenliebe

▶ to \sink without trace ship mit Mann und Maus untergehen fam; person von der Bildfläche verschwinden fam

III. vt

<sank or sunk, sunk>

1. (cause to submerge)

▪ to \sink sth etw versenken

to \sink a ship ein Schiff versenken

2. ( fig: ruin)

▪ to \sink sth etw zerstören, zunichtemachen

to \sink plans/hopes Pläne/Hoffnungen zunichtemachen

3. SPORT

▪ to \sink sth etw versenken

to \sink a ball (into a hole) einen Ball einlochen; (into a pocket) einen Ball versenken

to \sink the black/red die schwarze/rote Kugel versenken

4. BRIT, AUS ( fam: drink)

to \sink a bottle of wine/a pint eine Flasche Wein/eine Halbe Bier hinunterspülen fam

5. (pay off)

to \sink a debt eine Schuld tilgen

6. (suppress)

to \sink a fact eine Tatsache vertuschen

7. (give up)

to \sink a claim/one's pride einen Anspruch/seinen Stolz aufgeben

8. (settle)

to \sink one's differences/a controversy seine Differenzen/eine Streitigkeit beilegen

9. (dig)

to \sink a shaft MIN einen Schacht abteufen fachspr

to \sink a well einen Brunnen bohren

10. (lower)

▪ to \sink sth etw senken

to \sink one's voice to a whisper seine Stimme zu einem Flüsterton senken

11.

▶ to \sink one's worries in drink seinen Kummer im Alkohol ertränken

* * *
I [sɪŋk] pret sank, ptp sunk
1. vt

1) ship, object versenken

2) (fig: ruin) theory zerstören; hopes zunichtemachen, zerstören

now we're sunk! (inf) — jetzt sind wir geliefert (inf)

3) shaft senken, teufen (spec); hole ausheben

to sink a post in the ground — einen Pfosten in den Boden einlassen

they sank a pipe under the riverbed — sie versenkten ein Rohr unter dem Flussbett

See:

→ well

4) (Brit inf) drink hinunterschütten (inf), hinunterspülen (inf)

5) teeth, claws schlagen

I'd like to sink my teeth into a juicy steak — ich möchte in ein saftiges Steak reinbeißen (inf)

6) differences begraben

7)

to sink money into sth — Geld in etw (acc) stecken

8) golf ball einlochen; billiard ball in das Loch treiben

9) (= lower) eyes, voice, value of currency senken

he sank his head in his hands — er stützte den Kopf auf die Hände

10)

to be sunk in thought — in Gedanken versunken sein

to be sunk in a book — in ein Buch vertieft sein

sunk in depression/despair — völlig deprimiert/verzweifelt

2. vi

1) person, object untergehen; (ship) untergehen, sinken

to sink to the bottom — auf den Grund sinken

he was left to sink or swim (fig) —

if I go down I'll make sure you all sink with me — wenn es mich erwischt, werde ich euch alle mitreißen

2) (= go down, subside) sinken; (sun) versinken; (voice) sich senken; (building, land etc) sich senken, absinken

the building is gradually sinking into the mud — das Gebäude versinkt allmählich im Schlamm

he sank up to his knees in the mud —

to sink (down) into a chair — in einen Sessel (nieder)sinken

to sink back into the cushions —

the flames sank lower and lower — das Feuer fiel immer mehr in sich zusammen

the sun sank beneath the horizon —

the record has sunk to the bottom of the charts — die Platte ist ans Ende der Liste gerutscht

to sink to one's knees — auf die Knie sinken

to sink out of sight — versinken

to sink into a deep sleep/into depression — in tiefen Schlaf/in Depressionen versinken

my spirits or my heart sank at the sight of the work —

the sick man is sinking fast — der Kranke verfällt zusehends

3) (= deteriorate, lessen output, shares, standards) sinken

to sink into insignificance — zur Bedeutungslosigkeit herabsinken

to sink deeper into recession — immer tiefer in die Rezession geraten
II
n
Ausguss m; (in kitchen also) Spülbecken nt
sink unit — Spültisch m, Spüle f

sink tidy — Abflusssieb nt

sink of iniquity — Sündenpfuhl m, Stätte f des Lasters

See:

→ kitchen sink

* * *

sink [sıŋk]

A v/i prät sank [sæŋk], sunk [sʌŋk], pperf sunk [sʌŋk]

1. sinken, untergehen (Schiff etc; auch Gestirn):

sink or swim fig ganz egal, was passiert;

leave sb to sink or swim fig jemanden seinem Schicksal oder sich selbst überlassen

2. herabsinken (Kopf etc):

sink into a chair in einen Sessel sinken;

sink into the grave ins Grab sinken

3. ver-, einsinken:

sink in the deep snow

4. sich senken:

a) herabsinken (Dunkelheit, Wolke etc)

b) abfallen (Gelände)

c) einsinken (Haus, Grund)

5. sinken, fallen (Preise, Wasserspiegel, Zahl etc)

6. zusammen-, umsinken

7. sink under erliegen (dat)

8. (ein)dringen, (ein)sickern ( beide:

into in akk)

9. fig (into) (in jemandes Geist) eindringen, sich einprägen (dat):

he allowed his words to sink in er ließ seine Worte wirken

10. sink into fig in Ohnmacht, Schlaf etc sinken

11. nachlassen, abnehmen, schwächer werden (Sturm etc):

the sinking flames die verlöschenden Flammen

12. sich dem Ende nähern, schwächer werden (Kranker):

the patient is sinking fast der Kranke verfällt zusehends

13. sink into in Armut, Vergessenheit etc geraten, dem Laster etc verfallen

14. (im Wert etc) sinken

15. sich senken (Stimme, Blick): his voice sank to a whisper senkte sich zu einem Flüstern

16. sinken (Mut):

his heart sank ihn verließ der Mut, sein Mut sank; → boot¹ A 1

B v/t

1. zum Sinken bringen

2. a) ein Schiff etc versenken

b) umg ein Getränk hinunterschütten

3. ein Rohr etc ver-, einsenken

4. eine Grube etc ausheben, einen Brunnen, ein Loch bohren:

sink a shaft (Bergbau) einen Schacht abteufen

5. TECH

a) einlassen, -betten

b) eingravieren, -schneiden

c) einen Stempel schneiden

6. den Wasserspiegel etc, auch einen Preis, einen Wert senken

7. den Blick, Kopf, auch die Stimme senken:

sink one’s head on one’s chest den Kopf auf die Brust sinken lassen

8. (im Preis oder Wert) herabsetzen

9. vermindern, -ringern

10. fig das Niveau, den Stand herabdrücken

11. a) zugrunde richten, ruinieren:

we are sunk umg wir sind erledigt oder geliefert

b) einen Plan etc zum Scheitern bringen

12. eine Tatsache etc verheimlichen, vertuschen

13. sich hinwegsetzen über (akk):

sink one’s differences den Streit begraben oder beilegen

14. Geld, Arbeit etc investieren (in, into in akk)

15. WIRTSCH eine Schuld tilgen

16. einen Anspruch, Namen etc aufgeben

C s

1. Ausguss(becken) m(n), Spülbecken n, Spüle f (in der Küche):

go down the sink fig umg zum Teufel gehen, flöten gehen;

sink tidy Abflusssieb n

2. Abfluss m, Abwasserrohr n

3. fig Pfuhl m, Sumpf m:

a sink of iniquity

a) ein Sündenpfuhl,

b) eine Lasterhöhle

4. GEOL

a) Bodensenke f

b) Endsee m, Binnendelta n

c) Erosionstrichter m

5. THEAT Versenkung f

* * *
1. noun
Spülbecken, das; Spüle, die

pour something down the sink — etwas in den Ausguss schütten
2. intransitive verb,
sank or sunk, sunk

1) sinken

leave somebody to sink or swim — (fig.) jemanden seinem Schicksal überlassen

2)

sink into — (become immersed in) sinken in (+ Akk.); versinken in (+ Dat.); (penetrate) eindringen in (+ Akk.); (fig.): (be absorbed into) dringen in (+ Akk.) [Bewusstsein]

sink into an armchair/the cushions — in einen Sessel/die Kissen sinken

sink into a deep sleep/a coma — in einen tiefen Schlaf/in ein Koma sinken (geh.)

be sunk in thought/despair — in Gedanken/in Verzweiflung (Akk.) versunken sein

3) (come to lower level or pitch) sinken; (fig.): (fail) [Moral, Hoffnung:] sinken

somebody's heart sinks/spirits sink — jemandes Stimmung sinkt

sink to one's knees — auf die od. seine Knie sinken

4) (fall) [Preis, Temperatur, Währung, Produktion usw.:] sinken

sink in value — im Wert sinken
3. transitive verb,
sank or sunk, sunk

1) versenken; (cause failure of) zunichte machen

be sunk — (fig. coll.): (have failed) aufgeschmissen sein (ugs.)

sink one's differences — seine Streitigkeiten begraben

2) (lower) senken; (Golf) ins Loch schlagen [Ball]

3) (dig) niederbringen; (recess) versenken; (embed) stoßen [Schwert, Messer]; graben (geh.) [Zähne, Klauen]

Phrasal Verbs:

- sink in

* * *

n.

Spültisch m. v.

(§ p.,p.p.: sank, sunk)

= absacken v.

absenken v.

graben v.

(§ p.,pp.: grub, gegraben)

nachlassen v.

sinken v.

(§ p.,pp.: sank, ist gesunken) (•§ p.,pp.: sank, gesungen•)

untergehen v.

English-german dictionary > sink
11 resign

1. transitive verb
(hand over) zurücktreten von [Amt]; verzichten auf (+ Akk.) [Recht, Anspruch]

resign one's job/post — seine Stelle/Stellung kündigen
2. reflexive verb
resign oneself to something — sich mit etwas abfinden
3. intransitive verb
[Arbeitnehmer:] kündigen; [Regierungsbeamter:] zurücktreten ( from von); [Vorsitzender:] zurücktreten, sein Amt niederlegen

* * *

verb

1) (to leave a job etc: If he criticizes my work again I'll resign; He resigned (from) his post.) aufgeben

2) ((with to) to make( oneself) accept (a situation, fact etc) with patience and calmness: He has resigned himself to the possibility that he may never walk again.) sich fügen

•

- academic.ru/61764/resignation">resignation
- resigned
* * *

re·sign

[rɪˈzaɪn]

I. vi

1. (leave one's job) kündigen

to \resign from a job einen Job kündigen

to \resign from an office/a post von einem Amt/einem Posten zurücktreten

2. CHESS aufgeben

II. vt

1. (give up)

▪ to \resign sth etw aufgeben

to \resign an office/a post ein Amt/einen Posten niederlegen

to resign from a company/an office aus dat einer Firma/einem Amt ausscheiden

2. CHESS

to \resign a hopeless position das Spiel aufgeben

3. (accept)

to \resign oneself to a fact/one's fate/the inevitable sich akk mit einer Tatsache/seinem Schicksal/dem Unvermeidlichen abfinden

* * *
[rI'zaɪn]
1. vt

1) (= give up) office, post zurücktreten von, abgeben; claim, rights aufgeben, verzichten auf (+acc)

to resign one's commission (Mil) — seinen Abschied nehmen

2)

to resign oneself to sth — sich mit etw abfinden

to resign oneself to doing sth — sich damit abfinden, etw zu tun

See:

→ also resigned

2. vi
(from public appointment, committee) zurücktreten; (employee) kündigen; (civil servant, clergyman) sein Amt niederlegen; (teacher) aus dem Dienst ausscheiden
to resign from office — sein Amt niederlegen

he resigned from ( his job with) "The Times" — er hat (seine Stelle) bei der "Times" gekündigt

the Prime Minister was forced to resign — der Premierminister wurde zum Rücktritt gezwungen

to resign to the inevitable — sich in das Unvermeidliche fügen

* * *

resign [rıˈzaın]

A v/t

1. die Hoffnung, ein Recht etc aufgeben

2. auf einen Anspruch etc verzichten

3. ein Amt etc niederlegen

4. überlassen (to dat):

resign sb to their fate;

resign a property to s.o

5. resign o.s. sich hingeben (to dat):

resign o.s. to meditation

6. resign o.s. sich anvertrauen oder überlassen (to dat):

resign o.s. to sb’s guidance

7. resign o.s. (to) sich ergeben oder fügen (dat oder in akk), sich abfinden (mit):

resign o.s. to one’s fate;

resign o.s. to doing sth sich damit abfinden, etwas tun zu müssen

B v/i

1. → A 7

2. a) zurücktreten ( from von einem Amt), abdanken:

resign from → a. A 3;

force sb to resign jemanden zum Rücktritt zwingen

b) austreten ( from aus)

3. verzichten

4. → A 7:

resign to the inevitable sich in das Unvermeidliche fügen

* * *
1. transitive verb
(hand over) zurücktreten von [Amt]; verzichten auf (+ Akk.) [Recht, Anspruch]

resign one's job/post — seine Stelle/Stellung kündigen
2. reflexive verb
resign oneself to something — sich mit etwas abfinden
3. intransitive verb
[Arbeitnehmer:] kündigen; [Regierungsbeamter:] zurücktreten ( from von); [Vorsitzender:] zurücktreten, sein Amt niederlegen

* * *

v.

Amt niederlegen ausdr.

abdanken v.

aufgeben v.

resignieren v.

verzichten (auf) v.

zurücktreten v.

English-german dictionary > resign
12 entitle

transitive verb

1) (give title of)

entitle a book/film... — einem Buch/Film den Titel... geben

2) (give rightful claim) berechtigen (to zu)

entitle somebody to do something — jemanden berechtigen od. jemandem das Recht geben, etwas zu tun

be entitled to [claim] something — Anspruch auf etwas (Akk.) haben

be entitled to do something — das Recht haben, etwas zu tun

* * *

verb

1) (to give (a person) a right (to, or to do, something): You are not entitled to free school lunches; He was not entitled to borrow money from the cash box.) berechtigen

2) (to give to (a book etc) as a title or name: a story entitled `The White Horse'.) titulieren

•

- academic.ru/24533/entitlement">entitlement

* * *

en·ti·tle

[ɪnˈtaɪtl̩, AM enˈtaɪt̬l̩]

vt usu passive

▪ to \entitle sb to do sth jdn dazu berechtigen, etw zu tun

▪ to be \entitled to do sth dazu berechtigt sein, etw zu tun

I feel \entitled to a nap after working so hard ich glaube, nach der harten Arbeit habe ich mir ein Nickerchen verdient

he is \entitled to a discount er hat Anspruch auf Rabatt

\entitled to vote stimmberechtigt, wahlberechtigt

* * *
[In'taɪtl]
vt

1) book betiteln

it is entitled... — es hat den Titel...

2)

(= give the right) to entitle sb to sth — jdn zu etw berechtigen; to compensation, legal aid, holiday jdm den Anspruch auf etw (acc) geben

to entitle sb to do sth — jdn dazu berechtigen, etw zu tun

to be entitled to sth — das Recht auf etw (acc) haben; to compensation, legal aid, holiday Anspruch auf etw (acc) haben

to be entitled to do sth — das Recht haben, etw zu tun

I'm entitled to my own opinion — ich kann mir meine eigene Meinung bilden

to be entitled to vote — wählen können, das Wahlrecht haben

* * *

entitle [ınˈtaıtl] v/t

1. ein Buch etc betiteln:

a book entitled … ein Buch mit dem Titel …

2. jemanden betiteln, anreden, ansprechen:

how does one entitle a queen?

3. (to) jemanden berechtigen (zu), jemandem ein Anrecht geben (auf akk):

be entitled to (ein) Anrecht oder (einen) Anspruch haben auf (akk);

be entitled to do sth (dazu) berechtigt sein oder das Recht haben, etwas zu tun;

be entitled to expect sth etwas erwarten können;

entitled to vote wahl-, stimmberechtigt;

she is entitled to maintenance sie ist unterhaltsberechtigt, ihr steht Unterhalt zu;

party entitled Berechtigte(r) m/f(m)

* * *

transitive verb

1) (give title of)

entitle a book/film... — einem Buch/Film den Titel... geben

2) (give rightful claim) berechtigen (to zu)

entitle somebody to do something — jemanden berechtigen od. jemandem das Recht geben, etwas zu tun

be entitled to [claim] something — Anspruch auf etwas (Akk.) haben

be entitled to do something — das Recht haben, etwas zu tun

* * *

v.

betiteln v.

einschließen v.

English-german dictionary > entitle
13 vindicate

transitive verb

1) (justify, establish) verteidigen, rechtfertigen [Person, Meinung, Handeln, Verhalten, Anspruch, Politik]; beweisen [Behauptung]; (confirm) bestätigen [Recht, Meinung, Urteil, Theorie]

2) (exonerate) rehabilitieren

* * *

vin·di·cate

[ˈvɪndɪkeɪt, AM -də-]

vt

1. (justify)

▪ to \vindicate sth etw rechtfertigen

▪ to \vindicate sb jdn verteidigen

2. (support)

to \vindicate a theory eine Theorie bestätigen

3. (clear of blame, suspicion)

▪ to \vindicate sb jdn rehabilitieren

to \vindicate sb's reputation jds Ruf retten

* * *
['vIndIkeɪt]
vt

1) opinion, action, decision rechtfertigen

2) (= exonerate) rehabilitieren

* * *

vindicate [ˈvındıkeıt] v/t

1. in Schutz nehmen, verteidigen ( beide:

from vor dat, gegen)

2. entlasten ( from von)

3. rechtfertigen, bestätigen:

vindicate o.s. sich rechtfertigen

4. JUR

a) auf seine Rechte etc Anspruch erheben, beanspruchen

b) einen Anspruch geltend machen

c) ein Recht etc behaupten:

the law had been vindicated dem Gesetz war Genüge getan worden

* * *

transitive verb

1) (justify, establish) verteidigen, rechtfertigen [Person, Meinung, Handeln, Verhalten, Anspruch, Politik]; beweisen [Behauptung]; (confirm) bestätigen [Recht, Meinung, Urteil, Theorie]

2) (exonerate) rehabilitieren

* * *

v.

rechtfertigen v.

verteidigen v.

English-german dictionary > vindicate
14 assert a claim

assert v a claim LAW einen Anspruch erheben, einen Anspruch geltend machen (contract law)

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > assert a claim
15 allow

1. transitive verb
1) (permit)

allow something — etwas erlauben od. zulassen od. gestatten

allow somebody to do something — jemandem erlauben, etwas zu tun

be allowed to do something — etwas tun dürfen

somebody is allowed something — jemandem ist etwas erlaubt

allow somebody in/out/past/through — jemanden hinein- / hinaus- / vorbei- / durchlassen

allow something to happen — zulassen, dass etwas geschieht

allow somebody a discount — jemandem Rabatt geben

2) (Law) bestätigen [Anspruch]

allow the appeal — der Berufung (Dat.) stattgeben

3) (Sport)

the referee allowed the goal — der Schiedsrichter gab das Tor
2. intransitive verb
allow of something — etwas zulassen od. erlauben

allow for something — etwas berücksichtigen

* * *

verb

1) (not to forbid or prevent: He allowed me to enter; Playing football in the street is not allowed.) erlauben

2) ((with for) to take into consideration when judging or deciding: These figures allow for price rises.) berücksichtigen

3) (to give, especially for a particular purpose or regularly: His father allows him too much money.) geben

•

- academic.ru/1830/allowance">allowance
- make allowance for
* * *

al·low

[əˈlaʊ]

I. vt

1. (permit)

▪ to \allow sth etw erlauben [o gestatten]; (make possible) etw ermöglichen

we must not \allow these problems to affect our plans wir dürfen nicht zulassen, dass diese Probleme unsere Pläne beeinflussen

why has the project been \allowed to continue if it's such a disaster? warum hat man das Projekt weiterlaufen lassen, wenn es so ein Desaster ist?

to \allow access Zugang gewähren

to \allow a goal ein Tor anerkennen

▪ to \allow sb to do sth jdm erlauben, etw zu tun

▪ to \allow sb sth jdm etw zugestehen

he didn't \allow us enough time to finish the test er hat uns nicht genug Zeit für den Test gelassen

she isn't \allowed any sweets sie darf keine Süßigkeiten essen

pets aren't \allowed in this hotel Haustiere sind in diesem Hotel nicht erlaubt

please \allow me through! lassen Sie mich bitte durch!

▪ to \allow oneself sth sich dat etw gönnen

2. LAW

to \allow a claim einen Anspruch anerkennen

to \allow an appeal einer Berufung [o Revision] stattgeben

3. (allocate)

▪ to \allow sth etw einplanen

to \allow sb the benefit of the doubt im Zweifelsfall zu jds Gunsten entscheiden

4. (concede)

▪ to \allow that... zugeben [o eingestehen], dass...

5.

▶ to \allow sb a free hand jdm freie Hand lassen

▶ \allow me ( form) erlauben Sie, Sie gestatten

II. vi

we'll do it if time \allows wir machen es, wenn die Zeit es zulässt; ( form)

▪ to \allow of sth etw zulassen

this rule \allows of no exceptions diese Regel gilt ohne Ausnahme

* * *
[ə'laʊ]
1. vt

1) (= permit) sth erlauben, gestatten; behaviour etc gestatten, zulassen

to allow sb sth — jdm etw erlauben or gestatten

to allow sb to do sth — jdm erlauben or gestatten, etw zu tun

to be allowed to do sth — etw tun dürfen

smoking is not allowed — Rauchen ist nicht gestattet

"no dogs allowed" —

we were allowed one drink — uns wurde ein Drink erlaubt or gestattet

we're not allowed much freedom —

will you be allowed to? will you allow him to? — darfst du denn? erlauben Sie es ihm?, lassen Sie ihn denn? (inf)

to allow oneself sth — sich (dat) etw erlauben

to allow oneself to be waited on/persuaded etc — sich bedienen/überreden etc lassen

allow me! — gestatten Sie (form)

allow me to help you — gestatten Sie, dass ich Ihnen helfe (form)

to allow sth to happen — etw zulassen, zulassen, dass etw geschieht

to allow sb in/out/past etc — jdn hinein-/hinaus-/vorbeilassen etc

to be allowed in/out/past — hinein-/hinaus-/vorbeidürfen

2) (= recognize, accept) claim, appeal, goal anerkennen

3) (= allocate, grant) discount geben; space lassen; time einplanen, einberechnen; money geben, zugestehen; (in tax, JUR) zugestehen

allow ( yourself) an hour to cross the city — rechnen Sie mit einer Stunde, um durch die Stadt zu kommen

he allowed me two hours for that — er gab mir zwei Stunden dafür

allow 5 cms extra — geben Sie 5 cm zu

4) (= concede) annehmen

allowing or if we allow that... — angenommen, (dass)...

2. vi

if time allows — falls es zeitlich möglich ist

* * *

allow [əˈlaʊ]

A v/t

1. a) erlauben, gestatten

b) zuerkennen, bewilligen, auch mildernde Umstände, eine Frist, Zeit zubilligen, gewähren ( alle:

sb sth jemandem etwas)

c) → B 1:

allow sb to do sth jemandem erlauben, etwas zu tun;

be allowed to do sth etwas tun dürfen;

we are allowed £100 a day uns stehen täglich 100 Pfund zu;

allow sb time to do sth jemandem Zeit geben, etwas zu tun;

allow o.s. sth sich etwas erlauben oder gestatten oder gönnen;

please allow up to 21 days for delivery WIRTSCH Lieferung innerhalb von 21 Tagen;

he doesn’t allow smoking in his flat er erlaubt nicht, dass in seiner Wohnung geraucht wird; in seiner Wohnung darf nicht geraucht werden;

“no fishing allowed” „Angeln verboten!“;

“no visitors allowed” „Zutritt für Besucher verboten!“;

allow sb out jemanden hinauslassen;

he wasn’t allowed out er durfte nicht hinaus; → appeal C 1

2. eine Summe aus-, ansetzen, zuwenden, geben

3. a) zugeben, einräumen ( beide:

that dass)

b) ein Tor etc anerkennen, gelten lassen:

the goal was not allowed das Tor galt nicht oder wurde nicht gegeben

4. allow sth to happen dulden oder zulassen, dass etwas geschieht:

she allowed the food to get cold sie ließ das Essen kalt werden

5. a) in Abzug bringen, anrechnen, vergüten:

allow sb 10% for inferior quality;

allow in full voll vergüten

b) (als absetzbar) anerkennen

6. US obs der Meinung sein, meinen ( beide:

that dass)

B v/i

1. allow of etwas erlauben, zulassen:

this question allows of only one reply;

it allows of no excuse es lässt sich nicht entschuldigen

2. allow for etwas in Betracht ziehen, berücksichtigen, bedenken, einkalkulieren:

allow for sb’s inexperience jemandem seine Unerfahrenheit zugutehalten;

allowing for unter Berücksichtigung (gen)

* * *
1. transitive verb
1) (permit)

allow something — etwas erlauben od. zulassen od. gestatten

allow somebody to do something — jemandem erlauben, etwas zu tun

be allowed to do something — etwas tun dürfen

somebody is allowed something — jemandem ist etwas erlaubt

allow somebody in/out/past/through — jemanden hinein- / hinaus- / vorbei- / durchlassen

allow something to happen — zulassen, dass etwas geschieht

allow somebody a discount — jemandem Rabatt geben

2) (Law) bestätigen [Anspruch]

allow the appeal — der Berufung (Dat.) stattgeben

3) (Sport)

the referee allowed the goal — der Schiedsrichter gab das Tor
2. intransitive verb
allow of something — etwas zulassen od. erlauben

allow for something — etwas berücksichtigen

* * *

v.

erlauben v.

ermöglichen v.

genehmigen v.

gewähren v.

gönnen v.

zulassen v.

English-german dictionary > allow
16 disallow

transitive verb

nicht gestatten; abweisen [Antrag, Anspruch, Klage]; (refuse to admit) nicht anerkennen; nicht gelten lassen; (Sport) nicht geben [Tor]

* * *

verb

(to refuse to allow (a claim etc).) nicht erlauben

* * *

dis·al·low

[ˌdɪsəˈlaʊ]

vt

▪ to \disallow sth

1. (rule out) etw nicht erlauben; SPORT etw nicht anerkennen [o nicht gelten lassen]

to \disallow a goal ein Tor annullieren

2. LAW etw ablehnen [o abweisen] [o zurückweisen] [o SCHWEIZ a. refüsieren]

to \disallow a claim einen Anspruch zurückweisen [o abweisen], eine Forderung nicht anerkennen

* * *
["dɪsə'laʊ]
vt
evidence, expenses nicht anerkennen; claim zurückweisen, nicht anerkennen; plan etc ablehnen; (SPORT) goal nicht anerkennen, nicht geben
* * *

disallow [ˌdısəˈlaʊ] v/t

1. nicht gestatten oder zugeben oder erlauben, missbilligen, verbieten, verweigern

2. nicht anerkennen, nicht gelten lassen, SPORT auch annullieren, nicht geben

* * *

transitive verb

nicht gestatten; abweisen [Antrag, Anspruch, Klage]; (refuse to admit) nicht anerkennen; nicht gelten lassen; (Sport) nicht geben [Tor]

* * *

v.

verweigern v.

English-german dictionary > disallow
17 raise

transitive verb

1) (lift up) heben; erhöhen [Pulsfrequenz, Temperatur, Miete, Gehalt, Kosten]; hochziehen [Rollladen, Fahne, Schultern]; aufziehen [Vorhang]; hochheben [Koffer, Arm, Hand]

raise one's eyes to heaven — die Augen zum Himmel erheben (geh.)

raise one's glass to somebody — das Glas auf jemanden erheben

raise one's voice — die Stimme heben

they raised their voices — (in anger) sie od. ihre Stimmen wurden lauter

war raised its [ugly] head — der Krieg erhob sein [hässliches] Haupt

2) (set upright, cause to stand up) aufrichten; erheben [Banner]; aufstellen [Fahnenstange, Zaun, Gerüst]

be raised from the dead — von den Toten [auf]erweckt werden

raise somebody's spirits — jemandes Stimmung heben

3) (build up, construct) errichten [Gebäude, Statue]; erheben [Forderungen, Einwände]; entstehen lassen [Vorurteile]; (introduce) aufwerfen [Frage]; zur Sprache bringen, anschneiden [Thema, Problem]; (utter) erschallen lassen [Ruf, Schrei]

4) (grow, breed, rear) anbauen [Gemüse, Getreide]; aufziehen [Vieh, [Haus]tiere]; großziehen [Familie, Kinder]

5) (bring together, procure) aufbringen [Geld, Betrag, Summe]; aufstellen [Armee, Flotte, Truppen]; aufnehmen [Hypothek, Kredit]

6) (end, cause to end) aufheben, beenden [Belagerung, Blockade]; (remove) aufheben [Embargo, Verbot]

7)

raise [merry] hell — (coll.) Krach schlagen (ugs.) ( over wegen)

8) (Math.)

raise to the fourth power — in die 4. Potenz erheben

* * *
[reiz] 1. verb
1) (to move or lift to a high(er) position: Raise your right hand; Raise the flag.) heben

2) (to make higher: If you paint your flat, that will raise the value of it considerably; We'll raise that wall about 20 centimetres.) erhöhen

3) (to grow (crops) or breed (animals) for food: We don't raise pigs on this farm.) züchten

4) (to rear, bring up (a child): She has raised a large family.) großziehen

5) (to state (a question, objection etc which one wishes to have discussed): Has anyone in the audience any points they would like to raise?) vorbringen

6) (to collect; to gather: We'll try to raise money; The revolutionaries managed to raise a small army.) beschaffen

7) (to cause: His remarks raised a laugh.) hervorrufen

8) (to cause to rise or appear: The car raised a cloud of dust.) aufwirbeln

9) (to build (a monument etc): They've raised a statue of Robert Burns / in memory of Robert Burns.) errichten

10) (to give (a shout etc).) erheben

11) (to make contact with by radio: I can't raise the mainland.) hereinbekommen
2. noun
(an increase in wages or salary: I'm going to ask the boss for a raise.) die Erhöhung

- academic.ru/118106/raise_someone%27s_hopes">raise someone's hopes
- raise hell/Cain / the roof
- raise someone's spirits
* * *

raise

[reɪz]

I. n AM, AUS (rise) Gehaltserhöhung f, Lohnerhöhung f

II. vt

1. (lift)

▪ to \raise sth etw heben

to \raise an anchor einen Anker lichten

to \raise one's arm/hand/leg den Arm/die Hand/das Bein heben

to \raise the baton den Taktstock heben

to \raise the blinds/the window shade die Jalousien/das Springrollo hochziehen

to \raise one's eyebrows die Augenbrauen hochziehen

to \raise one's eyes die Augen erheben geh, aufblicken, hochblicken

to \raise one's fist to sb die Faust gegen jdn erheben

to \raise a flag/a sail eine Flagge/ein Segel hissen

to \raise the glass das Glas erheben

to \raise [up] a ship ein Schiff heben

2. (cause to rise)

to \raise a drawbridge eine Zugbrücke hochziehen

to \raise the landing gear AVIAT das Fahrgestell einfahren

3. (rouse)

▪ to \raise sb jdn [auf]wecken

to \raise sb from the dead jdn wieder zum Leben erwecken

4. (stir up)

to \raise dust Staub aufwirbeln

5. (increase)

▪ to \raise sth etw erhöhen

press this button to \raise the volume drücken Sie auf diesen Knopf, wenn Sie lauter stellen möchten

to \raise sb's awareness jds Bewusstsein schärfen

to \raise public awareness [or consciousness of the masses] das öffentliche Bewusstsein schärfen

to \raise oneself to one's full height sich akk zu seiner vollen Größe aufrichten

to \raise the speed limit das Tempolimit erhöhen

to \raise one's voice seine Stimme erheben; (speak louder) lauter sprechen

6. (in gambling)

I'll \raise you ich erhöhe den Einsatz [o [gehe mit und] erhöhe]

I'll \raise you $50 ich erhöhe Ihren Einsatz um 50 Dollar

7. MATH

to \raise sth to the power of ten etw hoch zehn nehmen

ten \raised to the power of six zehn hoch sechs

8. (improve)

▪ to \raise sth etw anheben

to \raise the morale die Moral heben

to \raise the quality die Qualität verbessern

to \raise sb's spirits jdm Mut machen

to \raise the standard einen höheren Maßstab anlegen

to \raise the tone esp BRIT ( hum) das Niveau heben

9. (promote)

to \raise sb to the peerage jdn in den Adelsstand erheben

to \raise sb in rank jdn befördern

10. (arouse)

▪ to \raise sth etw auslösen

to \raise a cheer/a laugh/a murmur Jubel/Gelächter/Gemurmel hervorrufen

the announcement \raised a cheer die Ankündigung wurde mit lautem Jubel begrüßt

Joe couldn't \raise a laugh in the audience Joe konnte das Publikum nicht zum Lachen bringen

to \raise a commotion Unruhe verursachen

to \raise doubts Zweifel aufkommen lassen [o wecken]

to \raise fears Ängste auslösen [o hervorrufen]

to \raise havoc ein Chaos anrichten

this scheme will \raise havoc with the staff dieser Plan wird zu einem Aufruhr unter den Angestellten führen

to \raise hopes Hoffnungen wecken

don't \raise your hopes too high mach dir nicht allzu große Hoffnungen

to \raise a ruckus zu Krawallen [o Ausschreitungen] führen

to \raise a rumpus ( fam) Krach schlagen fam

to \raise suspicions Verdacht erregen

our suspicions were \raised wir schöpften Verdacht

to \raise welts Striemen hinterlassen

11. (moot)

▪ to \raise sth etw vorbringen

I want to \raise two problems with you ich möchte zwei Probleme mit Ihnen erörtern

to \raise an issue/a question ein Thema/eine Frage aufwerfen

to \raise an objection also LAW einen Einwand erheben

12. (to write out)

to \raise an invoice eine Rechnung ausstellen

13. FIN

▪ to \raise sth etw beschaffen

to \raise capital/money Kapital/Geld aufbringen [o fam auftreiben]

to \raise funds for charities Spenden für wohltätige Zwecke sammeln

14. ( form: erect)

to \raise a building/a monument ein Gebäude/ein Monument errichten

15. (bring up)

to \raise children Kinder aufziehen [o großziehen]

she was \raised by her grandparents sie wuchs bei ihren Großeltern auf

16. esp AM

to \raise animals (breed) Tiere züchten; (look after) Tiere aufziehen

to \raise an animal by hand ein Tier mit der Flasche aufziehen

to \raise livestock Vieh züchten, Viehzucht betreiben

17. AGR

▪ to \raise sth crops etw anbauen

18. (end)

to \raise an embargo/sanctions/the siege ein Embargo/Sanktionen/die Belagerung aufheben

19. (contact)

▪ to \raise sb (by telephone) jdn [telefonisch] erreichen; (by radio) jdn [über Funk] erreichen

20.

▶ to \raise Cain [or hell] ( fam) Krach schlagen fam

▶ to \raise eyebrows einiges Erstaunen hervorrufen

▶ to \raise the roof ausrasten sl

the audience \raised the roof das Publikum tobte vor Begeisterung

* * *
[reɪz]
1. vt

1) (= lift) object, arm, head heben; blinds, eyebrow hochziehen; (THEAT) curtain hochziehen; (NAUT) anchor lichten; sunken ship heben; (MED) blister bilden

to raise one's hat to sb (lit, fig) — den Hut vor jdm ziehen or lüften

to raise one's glass to sb — jdm zutrinken

to raise one's fist to sb — jdm mit der Faust drohen

to raise one's hand against sb — die Hand gegen jdn erheben

to raise one's eyes to heaven — die Augen zum Himmel erheben

to raise the pitch (Mus) — eine höhere Tonlage wählen

to raise the dead — die Toten wieder zum Leben erwecken or auferstehen lassen

to raise sb from the dead — jdn von den Toten erwecken

to raise one's voice — lauter sprechen

not a voice was raised in protest — nicht eine Stimme des Protests wurde laut

to raise sb's/one's hopes — jdm/sich Hoffnung machen

to raise the people to revolt — das Volk zur Revolution aufhetzen

to raise the roof (fig) (with noise) — das Haus zum Beben bringen; (with approval) in Begeisterungsstürme ausbrechen; (with anger) fürchterlich toben

the Opposition raised the roof at the Government's proposals — die Opposition buhte gewaltig, als sie die Vorschläge der Regierung hörte

See:

→ eyebrow, toast

2) (in height) (by um) wall, ceiling erhöhen; level anheben

3) (= increase) (to auf +acc) erhöhen; price erhöhen, anheben; limit, standard anheben, heraufsetzen

to raise the stakes — den Einsatz erhöhen

to raise the tone — das Niveau heben

England has to raise its game — das Spielniveau der englischen Mannschaft muss sich verbessern

4) (= promote) (er)heben (to in +acc) → peerage

See:

→ peerage

5) (= build, erect) statue, building errichten

6) (= create, evoke) problem, difficulty schaffen, aufwerfen; question aufwerfen, vorbringen; objection erheben; suspicion, hope (er)wecken; spirits, ghosts (herauf)beschwören; mutiny anzetteln

to raise a cheer (in others) — Beifall ernten; (oneself) Beifall spenden

to raise a smile (in others) — ein Lächeln hervorrufen; (oneself) lächeln

to raise a protest — protestieren

to raise hell (inf) — einen Höllenspektakel machen (inf)

7) (= grow, breed) children aufziehen, großziehen; animals aufziehen; crops anbauen

to raise a family — Kinder großziehen

8) (= get together) army auf die Beine stellen, aufstellen; taxes erheben; funds, money aufbringen, auftreiben; loan, mortgage aufnehmen

9) (= end) siege, embargo aufheben, beenden

10) (CARDS) erhöhen

I'll raise you 6 (Poker) — ich erhöhe um 6

11) (TELEC: contact) Funkkontakt m aufnehmen mit

12) (MATH)

to raise a number to the power of 2/3 etc — eine Zahl in die zweite/dritte etc Potenz erheben

2. n

1) (esp US) (in salary) Gehaltserhöhung f; (in wages) Lohnerhöhung f

2) (CARDS) Erhöhung f

* * *

raise [reız]

A v/t

1. oft raise up (in die Höhe) heben, auf-, empor-, hoch-, erheben, (mit einem Kran etc) hochwinden, -ziehen, den Vorhang etc hochziehen, ein gesunkenes Schiff etc heben:

raise one’s eyes die Augen erheben, aufblicken;

raise one’s ( oder a) glass to sb das Glas auf jemanden erheben;

raise one’s hat den Hut ziehen ( to sb vor jemandem; a. fig) oder lüften;

raise one’s hopes too high sich zu große Hoffnungen machen; → elbow A 1, eyebrow, power A 14

2. aufrichten:

raise a fallen man;

raise a ladder eine Leiter aufstellen

3. (auf)wecken:

raise from the dead von den Toten (auf)erwecken

4. einen Geist beschwören, zitieren: → Cain, hell A 1, etc

5. a) einen Sturm der Entrüstung, ein Lächeln etc hervorrufen:

raise a laugh Gelächter ernten

b) Erwartungen etc (er)wecken:

raise sb’s hopes in jemandem Hoffnung erwecken;

raise a suspicion Verdacht erregen

c) ein Gerücht etc aufkommen lassen

d) Schwierigkeiten machen

6. Blasen ziehen

7. Staub etc aufwirbeln: → dust A 2

8. eine Frage aufwerfen, etwas zur Sprache bringen

9. a) einen Anspruch erheben, geltend machen, eine Forderung stellen

b) Einspruch erheben, einen Einwand geltend machen, vorbringen, Zweifel anmelden

c) JUR Klage erheben ( with bei)

10. Kohle etc fördern

11. a) Tiere züchten

b) Pflanzen ziehen, anbauen

12. a) eine Familie gründen

b) Kinder auf-, großziehen

13. ein Haus etc errichten, erstellen, (er)bauen, einen Damm aufschütten

14. a) seine Stimme erheben ( against gegen):

voices have been raised es sind Stimmen laut geworden

b) ein Geschrei erheben

15. a) raise one’s voice die Stimme erheben, lauter sprechen

b) raise one’s voice to sb jemanden anschreien

16. ein Lied anstimmen

17. (im Rang) erheben:

raise to the throne auf den Thron erheben

18. sozial etc heben: → crowd¹ A 2

19. beleben, anregen:

raise the morale die Moral heben

20. verstärken, -größern, -mehren:

raise sb’s fame jemandes Ruhm vermehren

21. das Tempo etc erhöhen, steigern

22. Löhne, Preise, den Wert etc erhöhen, hinaufsetzen: → sight A 9, stake² A 1

23. den Preis oder Wert erhöhen von (oder gen)

24. a) jemanden aufwiegeln ( against gegen)

b) einen Aufruhr etc anstiften, anzetteln

25. Steuern erheben

26. eine Anleihe, eine Hypothek, einen Kredit aufnehmen, Kapital beschaffen

27. a) Geld sammeln, zusammenbringen, beschaffen

b) eine Geldsumme erbringen (Aufruf etc)

28. ein Heer aufstellen

29. Farbe (beim Färben) aufhellen

30. Teig, Brot gehen lassen, treiben:

raised pastry Hefegebäck n

31. Tuch (auf)rauen

32. besonders US einen Scheck etc durch Eintragung einer höheren Summe fälschen

33. a) eine Belagerung, Blockade, auch ein Verbot etc aufheben

b) die Aufhebung einer Belagerung erzwingen

34. SCHIFF Land etc sichten

35. (im Sprechfunk) reinkriegen umg

B v/i Poker etc: den Einsatz erhöhen

C s

1. Erhöhung f

2. US Steigung f (einer Straße etc)

3. besonders US Lohn- oder Gehaltserhöhung f

* * *

transitive verb

1) (lift up) heben; erhöhen [Pulsfrequenz, Temperatur, Miete, Gehalt, Kosten]; hochziehen [Rollladen, Fahne, Schultern]; aufziehen [Vorhang]; hochheben [Koffer, Arm, Hand]

raise one's eyes to heaven — die Augen zum Himmel erheben (geh.)

raise one's glass to somebody — das Glas auf jemanden erheben

raise one's voice — die Stimme heben

they raised their voices — (in anger) sie od. ihre Stimmen wurden lauter

war raised its [ugly] head — der Krieg erhob sein [hässliches] Haupt

2) (set upright, cause to stand up) aufrichten; erheben [Banner]; aufstellen [Fahnenstange, Zaun, Gerüst]

be raised from the dead — von den Toten [auf]erweckt werden

raise somebody's spirits — jemandes Stimmung heben

3) (build up, construct) errichten [Gebäude, Statue]; erheben [Forderungen, Einwände]; entstehen lassen [Vorurteile]; (introduce) aufwerfen [Frage]; zur Sprache bringen, anschneiden [Thema, Problem]; (utter) erschallen lassen [Ruf, Schrei]

4) (grow, breed, rear) anbauen [Gemüse, Getreide]; aufziehen [Vieh, [Haus]tiere]; großziehen [Familie, Kinder]

5) (bring together, procure) aufbringen [Geld, Betrag, Summe]; aufstellen [Armee, Flotte, Truppen]; aufnehmen [Hypothek, Kredit]

6) (end, cause to end) aufheben, beenden [Belagerung, Blockade]; (remove) aufheben [Embargo, Verbot]

7)

raise [merry] hell — (coll.) Krach schlagen (ugs.) ( over wegen)

8) (Math.)

raise to the fourth power — in die 4. Potenz erheben

* * *

(US) n.

Gehaltszulage f. n.

Erhöhung -en f. (children) v.

großziehen v. v.

anheben v.

aufsteigen v.

aufstocken v.

aufziehen v.

erheben v.

heranziehen v.

hochheben v.

verteuern v.

verursachen v.

English-german dictionary > raise
18 reject

1. transitive verb
1) ablehnen; abweisen [Freier]; zurückweisen [Bitte, Annäherungsversuch]

2) (Med.) nicht vertragen [Nahrung, Medizin]; abstoßen [Transplantat]
2. noun
(thing) Ausschuss, der

* * *
1. [rə'‹ekt] verb
(to refuse to accept: She rejected his offer of help; He asked her to marry him, but she rejected him.) ablehnen
2. ['ri:‹ekt] noun
(something that is rejected because it is faulty etc.) der Ausschuß

- academic.ru/61290/rejection">rejection

* * *

re·ject

I. vt

[rɪˈʤekt]

1. (decline)

▪ to \reject sth etw ablehnen [o zurückweisen]

to \reject an application/a request eine Bewerbung/Bitte ablehnen

to \reject an article/a manuscript einen Artikel/ein Manuskript ablehnen

to \reject a bill/motion einen Gesetzesvorschlag/Antrag ablehnen

to \reject a candidate [or applicant] einen Bewerber ablehnen

to \reject a claim eine Forderung [o einen Anspruch] zurückweisen

to \reject a complaint/protest einen Vorwurf/Protest zurückweisen

to \reject a compromise/demand/proposal einen Kompromiss/eine Forderung/einen Vorschlag ablehnen

to \reject an excuse eine Entschuldigung nicht annehmen

to \reject the minutes das Protokoll beanstanden

to \reject an offer/a plan/a plea ein Angebot/einen Plan/ein Gesuch ablehnen

to \reject a religion eine Religion ablehnen, nicht an eine Religion glauben

2. (snub)

▪ to \reject sb jdn abweisen [o zurückweisen]

to feel \rejected sich akk als Außenseiter fühlen

she felt as though her parents had \rejected her sie hatte das Gefühl, von ihren Eltern verstoßen worden zu sein

3. MED

to \reject a drug ein Medikament nicht vertragen

to \reject a transplant ein Transplantat abstoßen

4. (not accept)

▪ to \reject sth token, bill, coin, card etw nicht annehmen

II. n

[ˈri:ʤekt]

(product) Fehlerware f, Ausschussware f; (person) Außenseiter(in) m(f)

* * *
[rɪ'dZekt]
1. vt

1) damaged goods etc (customer) ablehnen, zurückweisen; (maker, producer) aussortieren, ausscheiden

2) (= turn down) application, request etc ablehnen; (stronger) abweisen, zurückweisen; candidate (through vote) durchfallen lassen; suitor, advances abweisen, zurückweisen; offer ablehnen, ausschlagen; criticism zurückweisen; plea zurückweisen, abschlagen; idea, possibility verwerfen

3) (MED) drug nicht vertragen, ablehnen; transplant abstoßen; (stomach) food verweigern

2. n
['riːdZekt] (COMM) Ausschuss m no pl
reject goods — Ausschussware

although this jacket's a reject... — obwohl dieses Jackett zweite Wahl ist,...

society's rejects — die Ausgestoßenen pl

* * *

reject

A v/t [rıˈdʒekt]

1. jemanden oder etwas ab-, zurückweisen, eine Bitte abschlagen, etwas verwerfen:

reject a counsel einen Rat verschmähen oder nicht annehmen;

reject food Nahrung oder die Nahrungsaufnahme verweigern;

be rejected

a) POL, THEAT durchfallen umg,

b) einen Korb bekommen (Freier)

2. (als wertlos oder unbrauchbar) ausscheiden, TECH auch ausstoßen

3. MED

a) Essen wieder von sich geben (Magen)

b) ein verpflanztes Organ etc abstoßen

B s [ˈriːdʒekt] Ausschussartikel m:

rejects pl Ausschuss(ware) m(f)

* * *
1. transitive verb
1) ablehnen; abweisen [Freier]; zurückweisen [Bitte, Annäherungsversuch]

2) (Med.) nicht vertragen [Nahrung, Medizin]; abstoßen [Transplantat]
2. noun
(thing) Ausschuss, der

* * *

n.

Absonderung f. v.

ablehnen v.

ausschlagen v.

verwerfen v.

zurück weisen v.

zurückweisen (alt.Rechtschreibung) v.

English-german dictionary > reject
19 advance

1. transitive verb
1) (move forward) vorrücken lassen

2) (put forward) vorbringen [Plan, Meinung, These]

3) (bring forward) vorverlegen [Termin]

4) (further) fördern; (pay before due date) vorschießen

advance somebody a week's pay — jemandem einen Wochenlohn [als] Vorschuss geben; (loan)

the bank advanced me two thousand pounds — die Bank lieh mir zweitausend Pfund
2. intransitive verb
1) (move forward; also Mil.) vorrücken; [Prozession:] sich vorwärts bewegen

advance towards somebody/something — [Person:] auf jemanden/etwas zugehen

2) (fig.): (make progress) Fortschritte machen; vorankommen
3. noun
1) (forward movement) Vorrücken, das; (fig.): (progress) Fortschritt, der

2) usu. in pl. (personal overture) Annäherungsversuch, der

3) (payment beforehand) Vorauszahlung, die; (on salary) Vorschuss, der (on auf + Akk.); (loan) Darlehen, das

4)

in advance — im Voraus

send somebody/something in advance — jemanden/etwas vorausschicken

* * *
1. verb
1) (to move forward: The army advanced towards the town; Our plans are advancing well; He married the boss's daughter to advance (= improve) his chances of promotion.) Fortschritte machen; verbessern

2) (to supply (someone) with (money) on credit: The bank will advance you $500.) Vorschuß geben
2. noun
1) (moving forward or progressing: We've halted the enemy's advance; Great advances in medicine have been made in this century.) der Fortschritt

2) (a payment made before the normal time: Can I have an advance on my salary?) der Vorschuß

3) ((usually in plural) an attempt at (especially sexual) seduction.) Annäherungsversuch
3. adjective
1) (made etc before the necessary or agreed time: an advance payment.) Voraus...

2) (made beforehand: an advance booking.) im voraus

3) (sent ahead of the main group or force: the advance guard.) voraus

•

- academic.ru/846/advanced">advanced
- in advance
* * *

ad·vance

[ədˈvɑ:n(t)s, AM -ˈvæ:n(t)s]

I. vi

1. (make progress)

▪ to \advance [in sth] [mit etw dat] Fortschritte machen [o vorankommen

2. (be promoted) aufsteigen, befördert werden

3. STOCKEX (rise) share price ansteigen, anziehen

4. (move forward) sich akk vorwärtsbewegen, vorwärtsgehen; MIL vorrücken; (approach) näher kommen, sich akk nähern

the troops \advanced on the city die Truppen marschierten auf die Stadt zu

II. vt

1. (develop)

▪ to \advance sth etw voranbringen [o weiterbringen]

to \advance one's career/a cause seine Karriere/eine Sache vorantreiben

2. (make earlier)

▪ to \advance sth etw vorverlegen

▪ to \advance sb sth money jdm etw vorstrecken [o vorschießen

3. (postulate)

▪ to \advance sth plan, idea etw vorbringen

4. (increase)

to \advance a price einen Preis erhöhen

5. (promote)

▪ to \advance sb jdn befördern

III. n

1. no pl (forward movement) Vorwärtsgehen nt, Vorrücken nt

nothing could stop the \advance of the flood waters nichts konnte die Wassermassen aufhalten

2. (progress) Fortschritt m; COMM

\advance in trade Handelsaufschwung m

\advance in prices Preissteigerung f; STOCKEX Kurssteigerung f

3. (ahead of time)

in \advance im Voraus

please let me know in \advance sag mir bitte vorher Bescheid

she arrived in \advance of everyone else sie kam vor allen anderen an

4. FIN (payment) Vorschuss m (on auf + akk)

bank \advance Bankdarlehen nt

cash \advance Barvorschuss m

\advance on account Kontokorrentkredit m, Überziehungskredit m

\advance on collateral FIN Beleihungskredit m

\advance of costs Kostenvorschuss m

\advance on goods COMM Warenlombard m

\advance corporation tax Körperschaftssteuervorauszahlung f

5. (flirtation)

▪ \advances pl Annäherungsversuche pl

unwelcome \advances unerwünschte Annäherungsversuche pl

to reject [or spurn] sb's \advances jds Annäherungsversuche zurückweisen, jdm die kalte Schulter zeigen fam

IV. adj attr vorherig

\advance copy Vorausexemplar nt, Vorabdruck m

\advance payment Vorauszahlung f

without \advance warning ohne Vorwarnung, unangekündigt

* * *
[əd'vAːns]
1. n

1) (= progress) Fortschritt m

2) (= movement forward of old age) Voranschreiten nt; (of science) Weiterentwicklung f; (of sea, ideas) Vordringen nt

with the advance of old age — mit fortschreitendem Alter

3) (MIL) Vormarsch m, Vorrücken nt

4) (= money) Vorschuss m (on auf +acc)

5) pl (amorous fig) Annäherungsversuche pl

6)

in advance — im Voraus; (temporal also) vorher

to send sb on in advance — jdn vorausschicken

£10 in advance —

thanking you in advance — mit bestem Dank im Voraus

to arrive in advance of the others — vor den anderen ankommen

to be ( well) in advance of sb/one's time — jdm/seiner Zeit (weit) voraus sein

2. vt

1) (= move forward) date, time vorverlegen

the dancer slowly advances one foot — die Tänzerin setzt langsam einen Fuß vor

2) (MIL) troops vorrücken lassen

3) (= further) work, project voran- or weiterbringen, förderlich sein für; cause, interests, career fördern; knowledge vergrößern; (= accelerate) growth vorantreiben; (= promote) employee etc befördern

4) (= put forward) reason, opinion, plan vorbringen

5) (= pay beforehand) (sb jdm) (als) Vorschuss geben, vorschießen (inf); (= lend) als Kredit geben

6) (= raise) prices anheben

3. vi

1) (MIL) vorrücken

government troops are advancing against the rebels — die Regierungstruppen rücken weiter gegen die Rebellen vor

2) (= move forward) vorankommen

to advance toward(s) sb/sth — auf jdn/etw zugehen

to advance upon sb —

as the sea advances over the rocks — während die See über die Felsen vordringt

old age is advancing on all of us — wir alle nähern uns dem Alter

3) (fig: progress) Fortschritte pl machen

we've advanced a long way since those days — wir sind seither ein gutes Stück voran- or weitergekommen

the work is advancing well — die Arbeit macht gute Fortschritte

are we advancing toward(s) some kind of solution? —

as mankind advances in knowledge — während die Menschheit an Wissen gewinnt

4) (prices) anziehen; (costs) hochgehen, ansteigen

* * *

advance [ədˈvɑːns; US ədˈvæns]

A v/t

1. etwas, auch eine Schachfigur, den Uhrzeiger etc vorrücken, -schieben, den Fuß vorsetzen, die Hand ausstrecken, einen Tunnel vortreiben, MIL Truppen vorschieben, nach vorn verlegen, vorverlegen, vorrücken lassen

2. a) TECH vorrücken, weiterstellen, fortschalten:

advance the (ignition) timing AUTO Frühzündung einstellen

b) einen Film etc vorspulen

3. einen Termin etc vorverlegen (from … to von … auf akk; by two weeks um zwei Wochen)

4. ein Argument, eine Ansicht, einen Anspruch etc vorbringen, geltend machen

5. ein Projekt etc fördern, voranbringen, -treiben:

advance one’s cause (interest) seine Sache (seine Interessen) fördern

6. jemanden befördern ( to the rank of general zum General), seine Position verbessern:

advance sb socially jemanden gesellschaftlich heben

7. den Preis erhöhen

8. das Wachstum etc beschleunigen

9. a) im Voraus liefern

b) jemandem Geld vorauszahlen, vorschießen, -strecken

10. JUR einem Kind etc den Vorausempfang (eines Erbteils) geben

11. obs die Lider heben

12. POL US als Wahlhelfer(in) fungieren in (dat), besonders eine Wahlveranstaltung oder Wahlveranstaltungen vorbereiten in (dat)

B v/i

1. vorrücken ( auch MIL:

on, upon in Richtung auf akk), SPORT aufrücken (Verteidigung):

advance toward(s) sb auf jemanden zugehen oder zukommen

2. vorrücken (Zeit):

as time advances mit vorrückender Zeit

3. zunehmen (in an dat), steigen:

advance in age älter werden

4. fig vorankommen, vorwärtskommen, Fortschritte machen, SPORT etc (in einem Wettbewerb) weiterkommen:

advance in knowledge Fortschritte machen

5. (beruflich, sozial) aufrücken, avancieren, befördert werden ( to the rank of general zum General)

6. (an)steigen, anziehen (Preise)

7. POL US als Wahlhelfer(in) fungieren, besonders eine Wahlveranstaltung oder Wahlveranstaltungen vorbereiten ( for für)

C s

1. Vorrücken n, MIL auch Vormarsch m:

be on the advance auf dem Vormarsch sein (on, upon auf akk)

2. (beruflicher, sozialer) Aufstieg, Aufrücken n (im Amt), Beförderung f ( to the rank of general zum General)

3. Fortschritt m, Verbesserung f ( beide:

on gegenüber):

make advances Fortschritte machen;

advance in the art (Patentrecht) gewerblicher Fortschritt

4. Vorsprung m:

be in advance einen Vorsprung haben (of vor dat);

in advance

a) vorn,

b) im Voraus,

c) früher (als erwartet);

book ( oder order) in advance vor(aus)bestellen;

pay in advance im Voraus bezahlen, vorausbezahlen;

in advance of vor (dat); → time Bes Redew

5. pl

a) Annäherungsversuche pl, Avancen pl

b) Entgegenkommen n:

make advances to sb sich an jemanden heranmachen; jemandem gegenüber den ersten Schritt tun, jemandem entgegenkommen

6. a) Vorschuss m

b) WIRTSCH Kredit m, Darlehen n:

advance on ( oder of) one’s salary Gehaltsvorschuss;

advance on merchandise Vorschüsse auf Waren, Warenlombard m/n

7. Mehrgebot n (bei Versteigerungen):

any advance on £100? (bietet) jemand mehr als 100 Pfund?

8. (Preis)Erhöhung f, Auf-, Zuschlag m

9. US Vorhut f, Spitze f: → advance guard 1

10. ELEK Voreilung f

11. TECH Vorschub m

12. POL US Wahlhilfe f, besonders Vorbereitung f einer Wahlveranstaltung oder von Wahlveranstaltungen

D adj

1. Vorher…, Voraus…, Vor…:

advance billing THEAT bes US Vorankündigung f;

advance booking

a) Vor(aus)bestellung f,

b) THEAT etc Vorverkauf m;

advance censorship Vorzensur f;

advance copy TYPO Vorausexemplar n;

advance ignition ( oder sparking) AUTO Vor-, Frühzündung f;

advance notice Ankündigung f, Voranzeige f;

give sb advance notice of jemanden im Voraus in Kenntnis setzen von;

advance payment

a) Vorauszahlung f,

b) Vorschuss m ( for auf akk);

advance sale Vorverkauf m;

advance sheets TYPO Aushängebogen;

give sb advance warning jemanden vorwarnen

2. MIL Vorhut…, Spitzen…, vorgeschoben:

advance command post vorgeschobener Gefechtsstand;

advance party Vorausabteilung f

adv. abk

1. advance

2. LING adverb

3. LING adverbial (adverbially)

4. adversus, against

5. advertisement

6. advocate

* * *
1. transitive verb
1) (move forward) vorrücken lassen

2) (put forward) vorbringen [Plan, Meinung, These]

3) (bring forward) vorverlegen [Termin]

4) (further) fördern; (pay before due date) vorschießen

advance somebody a week's pay — jemandem einen Wochenlohn [als] Vorschuss geben; (loan)

the bank advanced me two thousand pounds — die Bank lieh mir zweitausend Pfund
2. intransitive verb
1) (move forward; also Mil.) vorrücken; [Prozession:] sich vorwärts bewegen

advance towards somebody/something — [Person:] auf jemanden/etwas zugehen

2) (fig.): (make progress) Fortschritte machen; vorankommen
3. noun
1) (forward movement) Vorrücken, das; (fig.): (progress) Fortschritt, der

2) usu. in pl. (personal overture) Annäherungsversuch, der

3) (payment beforehand) Vorauszahlung, die; (on salary) Vorschuss, der (on auf + Akk.); (loan) Darlehen, das

4)

in advance — im Voraus

send somebody/something in advance — jemanden/etwas vorausschicken

* * *

n.

Erhöhung -en f.

Fortschritt m. v.

avancieren v.

befördern v.

fortschreiten v.

fördern v.

vorrücken v.

English-german dictionary > advance
20 set up

1. transitive verb
1) (erect) errichten [Straßensperre, Denkmal]; aufstellen [Kamera]; aufbauen [Zelt, Klapptisch]

2) (establish) bilden [Regierung usw.]; gründen [Gesellschaft, Organisation, Orden]; aufbauen [Kontrollsystem, Verteidigung]; einleiten [Untersuchung]; einrichten [Büro]

set oneself up in business — ein Geschäft aufmachen

set somebody up in business — jemandem die Gründung eines eigenen Geschäfts ermöglichen

3) (begin to utter) anstimmen

the class set up such a din — die Klasse veranstaltete einen solchen Lärm

4) (coll.): (make stronger) stärken

a good breakfast should set you up for the day — ein gutes Frühstück gibt dir Kraft für den ganzen Tag

5) (achieve) aufstellen [Rekord, Zeit]

6) (provide adequately)

set somebody up with something — jemanden mit etwas versorgen

7) (place in view) anbringen [Schild, Warnung]

8) (prepare) vorbereiten [Experiment]; betriebsbereit machen [Maschine]
2. intransitive verb
set up in business — ein Geschäft aufmachen

set up as a dentist — sich als Zahnarzt niederlassen

* * *

1) (to establish: When was the organization set up?) gründen

2) (to arrange or construct: He set up the apparatus for the experiment.) aufstellen

* * *

◆ set up

vt

1. (erect)

to \set up up a camp ein Lager aufschlagen

to \set up up a roadblock eine Straßensperre errichten

to \set up up ⇆ a tripod ein Stativ aufbauen

2. (institute)

▪ to \set up up ⇆ sth business, fund, school etc. etw einrichten

to \set up up a committee einen Ausschuss bilden

to \set up up a corporation eine [Handels]gesellschaft gründen

to \set up up a dictatorship eine Diktatur errichten

to \set up up a public enquiry eine öffentliche Untersuchung einleiten

3. (establish)

▪ to \set up oneself up [as sth] sich akk als etw niederlassen

to \set up oneself up in business ein Geschäft eröffnen

to \set up sb up in business es jdm ermöglichen, ein Geschäft zu eröffnen

his father \set up him up in the family business sein Vater brachte ihn im Familienbetrieb unter

to \set up up a record einen Rekord aufstellen

to \set up up shop sich akk niederlassen

4. (cause)

to \set up up an infection/reaction eine Infektion/Reaktion hervorrufen [o auslösen

5. (make arrangements)

to \set up up a meeting with sb ein Treffen mit jdm vereinbaren

6. (claim to be)

▪ to \set up oneself up as sth sich akk als etw ausgeben; (pretend to be) sich akk als etw aufspielen

7. ( fam: make healthy)

▪ to \set up up ⇆ sb jdn wiederherstellen

a few days in the country will surely \set up you up ein paar Tage auf dem Land werden dir sicher gut tun

8. (provide)

▪ to \set up up ⇆ sb [with sth] jdn [mit etw dat] versorgen

to \set up sb up for life jdn für sein ganzes Leben versorgen

9. ( fam: deceive, frame)

▪ to \set up up ⇆ sb jdn übers Ohr hauen fam

I've been \set up up! da hat mich jemand geleimt! fam; (framed) da will mir jemand was in die Schuhe schieben!

▪ to \set up up ⇆ sb for sth jdm etw anhängen fam, jdm etw in die Schuhe schieben

10. (make a loud sound)

to \set up up a commotion ein [lautes] Spektakel veranstalten

11. COMPUT

to \set up up a program ein Programm installieren

to \set up up a system ein System konfigurieren

12. (move in)

to \set up up house together einen gemeinsamen Hausstand gründen

* * *

set up

A v/t

1. ein Denkmal, eine Straßensperre etc aufstellen, errichten:

set up a goal for o.s. sich ein Ziel setzen

2. a) TECH eine Maschine etc aufstellen, montieren

b) TECH einen Rennwagen etc abstimmen

c) COMPUT ein Programm etc installieren

3. ein Geschäft, eine Schule etc einrichten, gründen

4. eine Regierung etc bilden, einsetzen

5. Untersuchungen etc anordnen

6. jemandem zu einem (guten) Start verhelfen, jemanden etablieren:

set o.s. up as sich niederlassen als

7. JUR

a) eine Behauptung etc aufstellen, vorbringen:

set up a good defence (US defense) eine gute Verteidigung vorbringen

b) einen Anspruch erheben, geltend machen:

set up negligence Fahrlässigkeit geltend machen

8. einen Kandidaten aufstellen

9. jemanden erhöhen ( over über akk), auch jemanden auf den Thron setzen

10. die Stimme, ein Geschrei etc erheben

11. a) verursachen ( auch MED)

b) SPORT ein Tor vorbereiten:

set up a chance for eine Chance herausarbeiten für

12. a) jemanden (gesundheitlich) wiederherstellen

b) kräftigen

c) in Form bringen

13. jemandem (finanziell) auf die Beine helfen umg

14. a) jemanden stolz machen

b) jemanden glücklich stimmen

15. eine Theorie aufstellen

16. (oft passiv) jemanden versorgen ( with mit):

be well set up with ( oder for) reading mit Lektüre eingedeckt sein

17. jemanden aufhetzen ( against gegen)

18. auch set up in type TYPO (ab)setzen

19. einen Rekord aufstellen

20. umg in eine Falle locken, reinlegen

21. US umg jemanden mürbemachen

B v/i

1. sich niederlassen oder etablieren (as als):

set up for o.s. sich selbstständig machen

2. set up for

a) sich ausgeben für oder als,

b) sich aufspielen als

* * *
1. transitive verb
1) (erect) errichten [Straßensperre, Denkmal]; aufstellen [Kamera]; aufbauen [Zelt, Klapptisch]

2) (establish) bilden [Regierung usw.]; gründen [Gesellschaft, Organisation, Orden]; aufbauen [Kontrollsystem, Verteidigung]; einleiten [Untersuchung]; einrichten [Büro]

set oneself up in business — ein Geschäft aufmachen

set somebody up in business — jemandem die Gründung eines eigenen Geschäfts ermöglichen

3) (begin to utter) anstimmen

the class set up such a din — die Klasse veranstaltete einen solchen Lärm

4) (coll.): (make stronger) stärken

a good breakfast should set you up for the day — ein gutes Frühstück gibt dir Kraft für den ganzen Tag

5) (achieve) aufstellen [Rekord, Zeit]

6) (provide adequately)

set somebody up with something — jemanden mit etwas versorgen

7) (place in view) anbringen [Schild, Warnung]

8) (prepare) vorbereiten [Experiment]; betriebsbereit machen [Maschine]
2. intransitive verb
set up in business — ein Geschäft aufmachen

set up as a dentist — sich als Zahnarzt niederlassen

* * *

v.

rüsten v.

vorbereiten v.

English-german dictionary > set up

Страницы

См. также в других словарях:

Anspruch — Unter Anspruch versteht man umgangssprachlich Erwartungen, Wertvorstellungen, übernommene Normen eines Menschen bezüglich einer Sache. Man hat Anspruch an einer Sache ein Bedürfnis mit Anspruch gleichzusetzen kann auch Verwöhntsein bedeuten. Eine … Deutsch Wikipedia
Anspruch — Ạn·spruch der; 1 oft Pl; ein Anspruch (an jemanden / etwas) (oft relativ hohe) Erwartungen oder Forderungen, die man in Bezug auf jemanden hat <seine Ansprüche herabsetzen>: Er stellt hohe Ansprüche an seine Mitarbeiter 2 (ein) Anspruch… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Anspruch — der Anspruch, ü e (Mittelstufe) eine bestimmte Forderung Beispiel: Unsere Ansprüche wurden anerkannt. Kollokation: Anspruch auf etw. erheben der Anspruch, ü e (Aufbaustufe) jmdm. zustehendes Recht auf etw. Synonym: Anrecht Beispiele: Er hat einen … Extremes Deutsch
Anspruch — Recht; Anrecht; Bedarf; Funktionalität; Anforderung; Forderung; Erfordernis; zustehender Betrag * * * An|spruch [ anʃprʊx], der; [e]s, Ansprüche [ anʃprʏçə]: 1. etwas, was jmd. [für sich] beansprucht, fordert … Universal-Lexikon
Anspruch und Verkündigung — Das Buch Anspruch und Verkündigung ist eine Sammlung von fünf weiteren Offenbarungstexten Baha’u’llahs, dem Religionsstifter der Bahai. Es sind die deutschen Übersetzungen der Sure vom Tempel, der Sure an den Herrscher, der Tafel an den Herrscher … Deutsch Wikipedia
in Anspruch nehmen — annektieren; (sich) einverleiben; besetzen; in Beschlag nehmen; vereinnahmen; beschäftigen * * * In Anspruch nehmen »Jemanden oder etwas in Anspruch nehmen« bedeutet »jemanden beanspruchen; von etwas Gebrauch machen«: Darf ich Sie einen Moment… … Universal-Lexikon
Schuldrechtlicher Anspruch — Als Schuldrecht wird der Teil des Privatrechts bezeichnet, der die Schuldverhältnisse regelt, sich also mit dem Recht einer juristischen oder natürlichen Person befasst, von einer anderen Person auf Grund einer rechtlichen Sonderbeziehung eine… … Deutsch Wikipedia
Hochkultur: Annäherung an einen umstrittenen Begriff — Der Begriff »Hochkultur« wurde im 19. Jahrhundert geprägt. Damals diente er vornehmlich dazu, die höchste Stufe einer angeblich gleichförmig und unumkehrbar verlaufenden Menschheitsentwicklung zu benennen. Heute bedient man sich dieser… … Universal-Lexikon
Recht auf einen gesetzlichen Richter — Das Recht auf den gesetzlichen (genauer: gesetzlich bestimmten) Richter ist in Deutschland in Art. 101 Abs. 1 Satz 2 Grundgesetz (GG) geregelt. Jedermann hat Anspruch darauf, dass im Voraus nach allgemeinen Merkmalen bestimmt wird, bei welchem… … Deutsch Wikipedia
Vereinbarkeit von Familie und Beruf in einzelnen Staaten — Unter Vereinbarkeit von Familie und Beruf versteht man die Möglichkeit Erwachsener im arbeitsfähigen Alter, sich zugleich Beruf und Karriere einerseits und dem Leben in der Familie und der Betreuung von Kindern und pflegebedürftigen Personen… … Deutsch Wikipedia
Arbeitszeugnis — Handschriftliches Arbeitszeugnis Max Liebermanns für seinen Pförtner, 1927: Hierdurch bescheinige ich, daß Herr Paul Neumann vom 1sten August 1915 bis 1sten März 1927 als Pförtner in meinem Hause war: er hat die Stelle zu meiner vollen… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

einen Anspruch

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

einen Anspruch

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: